Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 48,18
American Standard Version
O thou daughter that dwellest in Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the destroyer of Moab is come up against thee, he hath destroyed thy strongholds.Księga Jeremiasza 48,18
Biblia Brzeska
O córko, która mieszkasz w Dybon, zstęp z chwały twej, a siądź w upragnieniu, abowiem skażca Moaba wystąpi przeciw tobie i rozrzuci twierdze twoje.Księga Jeremiasza 48,18
Biblia Gdańska (1632)
Zstąp z sławy, a siądź w pragnieniu, obywatelko, córko Dybońska! bo zburzyciel Moabu przyciągnie przeciwko tobie, rozrzuci twierdze twoje.Jeremijasz 48,18
Biblia Gdańska (1881)
Zstąp z sławy, a siądź w pragnieniu, obywatelko, córko Dybońska! bo zburzyciel Moabu przyciągnie przeciwko tobie, rozrzuci twierdze twoje.Jeremijasz 48,18
Biblia Tysiąclecia
Zejdź ze swej chwały i usiądź wśród spalonej ziemi, mieszkanko Dibonu! Nadszedł niszczyciel Moabu przeciw tobie, niszczy twoje twierdze.Księga Jeremiasza 48,18
Biblia Warszawska
Zejdź z miejsca chwały, a siądź w kałuży, mieszkanko Dybonu, gdyż niszczyciel Moabu ruszył przeciwko tobie, zniszczył twoje warownie!Księga Jeremiasza 48,18
Biblia Jakuba Wujka
Zstąp z sławy a siądź w pragnieniu, mieszkanie córki Dibon, bo zburzyciel Moab przyciągnie do ciebie, pokazi obrony twoje.Księga Jeremiasza 48,18
Nowa Biblia Gdańska
Zejdź ze sławy i siądź na bezwodziu, mieszkanko, córko Dybonu! Gdyż wystąpił przeciw tobie pogromca Moabu i burzy twoje twierdze!Księga Jeremjasza 48,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zejdź ze swej chwały i siądź w pragnieniu, córko, mieszkanko Dibonu! Bo niszczyciel Moabu nadciągnie przeciwko tobie, rozrzuci twoje twierdze.Księga Jeremiasza 48,18
Clementine Vulgate
Descende de gloria, et sede in siti,habitatio fili Dibon,quoniam vastator Moab ascendit ad te,dissipavit munitiones tuas.Księga Jeremiasza 48,18
King James Version
Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.Księga Jeremiasza 48,18
Young's Literal Translation
Come down from honour, sit in thirst, O inhabitant, daughter of Dibon, For a spoiler of Moab hath come up to thee, He hath destroyed thy fenced places.Księga Jeremiasza 48,18
World English Bible
You daughter who dwells in Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the destroyer of Moab is come up against you, he has destroyed your strongholds.Księga Jeremiasza 48,18
Westminster Leningrad Codex
רְדִי מִכָּבֹוד [יֹשְׁבֶי כ] (וּשְׁבִי ק) בַצָּמָא יֹשֶׁבֶת בַּת־דִּיבֹון כִּי־שֹׁדֵד מֹואָב עָלָה בָךְ שִׁחֵת מִבְצָרָיִךְ׃Księga Jeremiasza 48,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?