Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 48,17
American Standard Version
All ye that are round about him, bemoan him, and all ye that know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!Księga Jeremiasza 48,17
Biblia Brzeska
Was wszytkich, coście są okoliczni jego, niech ruszy krzywda jego i wy wszyscy, którzyście świadomi imienia jego mówcie: Jako się złamała laska mocna i laska chwalebna?Księga Jeremiasza 48,17
Biblia Gdańska (1632)
Użalcie się go wszyscy, którzy mieszkacie około niego, i wszyscy, którzy znacie imię jego, mówcie: Jakoż się złamała laska mocy, i kij ozdobny?Jeremijasz 48,17
Biblia Gdańska (1881)
Użalcie się go wszyscy, którzy mieszkacie około niego, i wszyscy, którzy znacie imię jego, mówcie: Jakoż się złamała laska mocy, i kij ozdobny?Jeremijasz 48,17
Biblia Tysiąclecia
Opłakujcie go, wszyscy jego sąsiedzi, i wszyscy, co znacie jego imię! Mówcie: Jakże uległa złamaniu tak twarda laska? Różdżka tak wspaniała?Księga Jeremiasza 48,17
Biblia Warszawska
Opłakujcie go, wszyscy jego sąsiedzi, i wszyscy, którzy znacie jego imię! Mówcie: Jakże została złamana mocna laska, berło wspaniałe?Księga Jeremiasza 48,17
Biblia Jakuba Wujka
Cieszcie go wszyscy, którzyście około niego, a wszyscy, którzy znacie imię jego, mówcie: Jako się złamała laska mocna, kij chwalebny?Księga Jeremiasza 48,17
Nowa Biblia Gdańska
Bolejcie nad nim wszyscy jego sąsiedzi; wszyscy, co znacie jego imię, wołajcie: Jak się połamał silny pręt, wspaniałe berło!Księga Jeremjasza 48,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Opłakujcie go, wszyscy, jego sąsiedzi; wszyscy, którzy znacie jego imię, mówcie: Jakże się złamała mocna laska i berło ozdobne!Księga Jeremiasza 48,17
Clementine Vulgate
Consolamini eum, omnes qui estis in circuitu ejus :et universi qui scitis nomen ejus, dicite :Quomodo confracta est virga fortis,baculus gloriosus ?Księga Jeremiasza 48,17
King James Version
All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!Księga Jeremiasza 48,17
Young's Literal Translation
Bemoan for him, all ye round about him, And all knowing his name, say ye: How hath it been broken, the staff of strength, The rod of beauty.Księga Jeremiasza 48,17
World English Bible
All you who are round about him, bemoan him, and all you who know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!Księga Jeremiasza 48,17
Westminster Leningrad Codex
נֻדוּ לֹו כָּל־סְבִיבָיו וְכֹל יֹדְעֵי שְׁמֹו אִמְרוּ אֵיכָה נִשְׁבַּר מַטֵּה־עֹז מַקֵּל תִּפְאָרָה׃Księga Jeremiasza 48,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?