„Miły mój biały i rumiany, i zacniejszy nad innych dziesięć tysięcy.”

Biblia Gdańska (1632): Pieśń Salomona 5,10

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 47,5

American Standard Version

Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is brought to nought, the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
Księga Jeremiasza 47,5

Biblia Brzeska

Obłysienie głowy przyszło na Gazę i Askalon wykorzenione jest z ostatkiem doliny. I długoż będziesz drapać oblicze twoje?
Księga Jeremiasza 47,5

Biblia Gdańska (1632)

Przyjdzie obłysienie na Gazę, i wykorzeniony będzie Aszkalon i ostatki doliny ich; dokądże się rzezać będziesz?
Jeremijasz 47,5

Biblia Gdańska (1881)

Przyjdzie obłysienie na Gazę, i wykorzeniony będzie Aszkalon i ostatki doliny ich; dokądże się rzezać będziesz?
Jeremijasz 47,5

Biblia Tysiąclecia

Ostrzyżona jest do cna Gaza, spustoszony Aszkelon. Aszdod, reszto Anakitów, dokądże będziesz sobie czynić nacięcia?
Księga Jeremiasza 47,5

Biblia Warszawska

Gaza jest ostrzyżona do goła, Aszkalon zamilkł. O, resztko Anakitów, jak długo zadawać sobie będziesz cięte rany na znak żałoby?
Księga Jeremiasza 47,5

Biblia Jakuba Wujka

Przyszło obłysienie na Gazę, umilknął Askalon i ostatki doliny ich. Dokądże się rzezać będziesz?
Księga Jeremiasza 47,5

Nowa Biblia Gdańska

Na Azę spada wyłysienie, ginie Aszkalon i resztka ich niziny. Dopóki będziesz atakował?
Księga Jeremjasza 47,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przyszło na Gazę łysienie; wyniszczony został Aszkelon i resztki ich doliny. Jak długo będziesz czynić sobie nacięcia?
Księga Jeremiasza 47,5

Clementine Vulgate

Venit calvitium super Gazam,conticuit Ascalon,et reliqui vallis earum :usquequo concideris ?
Księga Jeremiasza 47,5

King James Version

Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
Księga Jeremiasza 47,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Come hath baldness unto Gaza, Cut off hath been Ashkelon, O remnant of their valley, Till when dost thou cut thyself?
Księga Jeremiasza 47,5

World English Bible

Baldness is come on Gaza; Ashkelon is brought to nothing, the remnant of their valley: how long will you cut yourself?
Księga Jeremiasza 47,5

Westminster Leningrad Codex

בָּאָה קָרְחָה אֶל־עַזָּה נִדְמְתָה אַשְׁקְלֹון שְׁאֵרִית עִמְקָם עַד־מָתַי תִּתְגֹּודָדִי׃ ס
Księga Jeremiasza 47,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić