„Dlatego usycha ziemia oraz więdnie wszystko, co ją zamieszkuje, wraz z dzikim zwierzem i ptactwem nieba; tak, i nawet ryby giną w morzu.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Ozeasza 4,3

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 47,4

American Standard Version

because of the day that cometh to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper that remaineth: for Jehovah will destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor.
Księga Jeremiasza 47,4

Biblia Brzeska

Dla dnia, który przyszedł na zwojowanie wszytkich Filistynów i na wykorzenienie Tyru i Sydonu i wszytkich ostatków ich pomocników, abowiem Pan borzy Filistyny, którzy pozostali na wyspie Kaftor.
Księga Jeremiasza 47,4

Biblia Gdańska (1632)

Dla dnia, który przyjść ma na zburzenie wszystkich Filistyńczyków, i na wykorzenienie Tyru i Sydonu ze wszystką pozostałą pomocą; bo zburzy Pan Filistyńczyków, ostatek wyspy Kaftor.
Jeremijasz 47,4

Biblia Gdańska (1881)

Dla dnia, który przyjść ma na zburzenie wszystkich Filistyńczyków, i na wykorzenienie Tyru i Sydonu ze wszystką pozostałą pomocą; bo zburzy Pan Filistyńczyków, ostatek wyspy Kaftor.
Jeremijasz 47,4

Biblia Tysiąclecia

Nadszedł bowiem dzień, by zniszczyć wszystkich Filistynów. I wytępię wszystkie niedobitki, mogące nieść pomoc dla Tyru i Sydonu. Pan zniszczy naprawdę Filistynów, pozostałość z wyspy Kaftor.
Księga Jeremiasza 47,4

Biblia Warszawska

Z powodu dnia, który nadchodzi, aby zniszczyć wszystkich Filistynów, wytępić każdego, kto by Tyrowi i Sydonowi pozostał jako pomocnik, albowiem Pan zniszczy Filistynów, resztki z wyspy Kaftor.
Księga Jeremiasza 47,4

Biblia Jakuba Wujka

Dla przyszcia dnia, którego zburzeni będą wszyscy Filistymowie i będzie rozproszon Tyr i Sydon ze wszytkimi pozostałemi pomocami swemi. Bo splądrował PAN Filistymy, ostatek wyspy Kapadocyjej.
Księga Jeremiasza 47,4

Nowa Biblia Gdańska

Wobec dnia, który nadchodzi, by spustoszyć całe Peleszet i by wytępić każdy szczątek pomocy dla Coru oraz Cydonu – bowiem WIEKUISTY spustoszy Pelisztinów oraz ostatek wyspy Kaftor.
Księga Jeremjasza 47,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Z powodu dnia, który nadchodzi, by zniszczyć wszystkich Filistynów i wytępić z Tyru i Sydonu każdą pozostałą pomoc. PAN bowiem zniszczy Filistynów, resztę z wyspy Kaftor.
Księga Jeremiasza 47,4

Clementine Vulgate

pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthiim,et dissipabitur Tyrus et Sidon,cum omnibus reliquis auxiliis suis :depopulatus est enim Dominus Palstinos,reliquias insul Cappadoci.
Księga Jeremiasza 47,4

King James Version

Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.
Księga Jeremiasza 47,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Because of the day that hath come to spoil all the Philistines, To cut off to Tyre and to Zidon every helping remnant. For Jehovah is spoiling the Philistines, The remnant of the isle of Caphtor.
Księga Jeremiasza 47,4

World English Bible

because of the day that comes to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper who remains: for Yahweh will destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor.
Księga Jeremiasza 47,4

Westminster Leningrad Codex

עַל־הַיֹּום הַבָּא לִשְׁדֹוד אֶת־כָּל־פְּלִשְׁתִּים לְהַכְרִית לְצֹר וּלְצִידֹון כֹּל שָׂרִיד עֹזֵר כִּי־שֹׁדֵד יְהוָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים שְׁאֵרִית אִי כַפְתֹּור׃
Księga Jeremiasza 47,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić