„Ale bez twojego postanowienia nie chciałem nic uczynić, aby dobry twój czyn nie był jakby z przymusu, lecz z dobrej woli.”

Biblia Przekład Toruński: List do Filemona 1,14

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 47,3

American Standard Version

At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;
Księga Jeremiasza 47,3

Biblia Brzeska

Przed tętnaniem i dźwiękiem kopyt waśniwych koni jego, przed grzmieniem wozów jego i trzaskiem kół jego. Ojcowie nie obejrzeli się na syny, co tak zemdlały ręce ich.
Księga Jeremiasza 47,3

Biblia Gdańska (1632)

Dla głosu tętnienia kopyt waśniwych koni jego, dla grzmotu wozów jego, i trzasku kół jego nie obejrzą się ojcowie na synów, mając opuszczone ręce;
Jeremijasz 47,3

Biblia Gdańska (1881)

Dla głosu tętnienia kopyt waśniwych koni jego, dla grzmotu wozów jego, i trzasku kół jego nie obejrzą się ojcowie na synów, mając opuszczone ręce;
Jeremijasz 47,3

Biblia Tysiąclecia

na odgłos tętentu kopyt jego koni, dudnienia jego rydwanów, terkotu ich kół. Ojcowie nie będą zważać na synów, gdyż osłabły im ręce.
Księga Jeremiasza 47,3

Biblia Warszawska

Z powodu głośnego tętentu kopyt jego rumaków, z powodu hałaśliwego dudnienia jego rydwanów, turkotu jego kół. Ojcowie nie oglądają się za dziećmi, gdyż ich ręce opadają bezsilnie,
Księga Jeremiasza 47,3

Biblia Jakuba Wujka

przed trzaskiem pompy oręża i waleczników jego, przed grzmotem poczwórnych jego i przed mnóstwem kół jego. Nie obejźrzeli się ojcowie na syny opuściwszy ręce.
Księga Jeremiasza 47,3

Nowa Biblia Gdańska

Wobec grzmotu tętniących kopyt jego mocarzy, wobec huku jego wozów, skrzypienia jego kół – ojcowie, w bezsilności rąk, nie oglądają się na dzieci.
Księga Jeremjasza 47,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Na odgłos tętentu kopyt jego silnych koni, z powodu turkotu jego rydwanów i trzasku jego kół ojcowie nie obejrzą się na synów, gdyż zasłabną im ręce;
Księga Jeremiasza 47,3

Clementine Vulgate

a strepitu pomp armorum, et bellatorum ejus,a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius.Non respexerunt patres filios manibus dissolutis,
Księga Jeremiasza 47,3

King James Version

At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
Księga Jeremiasza 47,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

From the sound of the stamping of the hoofs of his mighty ones, From the rushing of his chariot, the noise of his wheels, Fathers have not turned unto sons, From feebleness of hands,
Księga Jeremiasza 47,3

World English Bible

At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers don't look back to their children for feebleness of hands;
Księga Jeremiasza 47,3

Westminster Leningrad Codex

מִקֹּול שַׁעֲטַת פַּרְסֹות אַבִּירָיו מֵרַעַשׁ לְרִכְבֹּו הֲמֹון גַּלְגִּלָּיו לֹא־הִפְנוּ אָבֹות אֶל־בָּנִים מֵרִפְיֹון יָדָיִם׃
Księga Jeremiasza 47,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić