Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 47,2
American Standard Version
Thus saith Jehovah: Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing stream, and shall overflow the land and all that is therein, the city and them that dwell therein; and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail.Księga Jeremiasza 47,2
Biblia Brzeska
Pan tak mówi: Oto wody, które idą z północy, są jako powódź gwałtowna, zatopią ziemię i wszytko, co jest na niej, miasto i mieszkające w nim; wołać będą ludzie, a wszyscy mieszkający na ziemi rozpłaczą się.Księga Jeremiasza 47,2
Biblia Gdańska (1632)
Tak mówi Pan: Oto wody występują od północy, i będą jako powódź gwałtowna, a zatopią ziemię i co jest na niej, miasto i mieszkających w niem, dlaczego wołać będą ludzie, i zawyją wszyscy obywatele ziemi.Jeremijasz 47,2
Biblia Gdańska (1881)
Tak mówi Pan: Oto wody występują od północy, i będą jako powódź gwałtowna, a zatopią ziemię i co jest na niej, miasto i mieszkających w niem, dlaczego wołać będą ludzie, i zawyją wszyscy obywatele ziemi.Jeremijasz 47,2
Biblia Tysiąclecia
To mówi Pan: Oto się wody spiętrzą od północy i zamienią we zburzony potok. Zaleją kraj i wszystko, co go napełnia, miasta oraz ich mieszkańców. Wtedy ludzie krzyk podniosą i wyć będą wszyscy mieszkańcy ziemiKsięga Jeremiasza 47,2
Biblia Warszawska
Tak mówi Pan: Oto podnoszą się wody z północy i stają się strumieniem, który wzbiera; zalewają ziemię i wszystko, co ją napełnia, miasta ich mieszkańców. Krzyczą ludzie i zawodzą wszyscy mieszkańcy ziemiKsięga Jeremiasza 47,2
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN: Oto wody wstępują z północy i będą jako potok wylewający a okryją ziemię i napełnienie jej, miasto i obywatele jego. Będą wołać ludzie i zawyją wszyscy obywatele ziemieKsięga Jeremiasza 47,2
Nowa Biblia Gdańska
Tak mówi WIEKUISTY: Oto od północy podnoszą się fale, zamieniają się w gwałtowny strumień, zalewają ziemię oraz jej pełnię, miasta i ich mieszkańców; zatem ludzie biadają i zawodzą, wszyscy mieszkańcy ziemi.Księga Jeremjasza 47,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi PAN: Oto wody wznoszą się od północy i będą jak gwałtowna powódź, zatopią ziemię i wszystko, co na niej jest, miasto i jego mieszkańców. Wtedy ludzie będą wołać, zawyją wszyscy mieszkańcy ziemi.Księga Jeremiasza 47,2
Clementine Vulgate
[Hc dicit Dominus :Ecce aqu ascendunt ab aquilone,et erunt quasi torrens inundans,et operient terram et plenitudinem ejus,urbem et habitatores ejus.Clamabunt homines,et ululabunt omnes habitatores terr,Księga Jeremiasza 47,2
King James Version
Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.Księga Jeremiasza 47,2
Young's Literal Translation
`Thus said Jehovah: Lo, waters are coming up from the north, And have been for an overflowing stream, And they overflow the land and its fulness, The city, and the inhabitants in it, And men have cried out, And howled hath every inhabitant of the land.Księga Jeremiasza 47,2
World English Bible
Thus says Yahweh: Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing stream, and shall overflow the land and all that is therein, the city and those who dwell therein; and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail.Księga Jeremiasza 47,2
Westminster Leningrad Codex
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה הִנֵּה־מַיִם עֹלִים מִצָּפֹון וְהָיוּ לְנַחַל שֹׁוטֵף וְיִשְׁטְפוּ אֶרֶץ וּמְלֹואָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ וְזָעֲקוּ הָאָדָם וְהֵילִל כֹּל יֹושֵׁב הָאָרֶץ׃Księga Jeremiasza 47,2

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?