Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 46,12
American Standard Version
The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry; for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.Księga Jeremiasza 46,12
Biblia Brzeska
Narodowie słyszeli o sromocie twojej, a wołaniem twym napełniona jest ziemia, abowiem mocarz potrącił mocarza, a obadwa się społu powalili.Księga Jeremiasza 46,12
Biblia Gdańska (1632)
Narody usłyszą o sromocie twojej, a narzekanie twoje napełniło ziemię; bo mocarz na mocarza natarł, tak, że społem oba upadają.Jeremijasz 46,12
Biblia Gdańska (1881)
Narody usłyszą o sromocie twojej, a narzekanie twoje napełniło ziemię; bo mocarz na mocarza natarł, tak, że społem oba upadają.Jeremijasz 46,12
Biblia Tysiąclecia
Usłyszały narody o twej hańbie, ziemia się napełniła twoim bolesnym wołaniem. Jeden wojownik potknął się o drugiego, obaj razem upadli.Księga Jeremiasza 46,12
Biblia Warszawska
Narody słyszały o twojej hańbie, a ziemia jest pełna twojego krzyku, gdyż bohater potknął się o bohatera, obaj razem upadli.Księga Jeremiasza 46,12
Biblia Jakuba Wujka
Usłyszeli narodowie sromotę twoję, a krzyk twój napełnił ziemię, bo mocny natarł na mocnego i oba społem upadli.Księga Jeremiasza 46,12
Nowa Biblia Gdańska
Narody słyszały o twej hańbie, a twym biadaniem napełniła się ziemia; bo rycerz został zachwiany przez rycerza i obydwaj razem polegli!Księga Jeremjasza 46,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Narody słyszały o twojej hańbie i twój lament napełnił ziemię, gdyż mocarz potknął się o mocarza i obaj razem upadli.Księga Jeremiasza 46,12
Clementine Vulgate
Audierunt gentes ignominiam tuamet ululatus tuus replevit terram,quia fortis impegit in fortem,et ambo pariter conciderunt.]Księga Jeremiasza 46,12
King James Version
The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.Księga Jeremiasza 46,12
Young's Literal Translation
Nations have heard of thy shame, And thy cry hath filled the land, For the mighty on the mighty did stumble, Together they have fallen -- both of them!`Księga Jeremiasza 46,12
World English Bible
The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.Księga Jeremiasza 46,12
Westminster Leningrad Codex
שָׁמְעוּ גֹויִם קְלֹונֵךְ וְצִוְחָתֵךְ מָלְאָה הָאָרֶץ כִּי־גִבֹּור בְּגִבֹּור כָּשָׁלוּ יַחְדָּיו נָפְלוּ שְׁנֵיהֶם׃ פKsięga Jeremiasza 46,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?