„Dlatego powiesz im to słowo: Moje oczy wylewają łzy w nocy i we dnie, bez przerwy, bo dziewicza córka mego ludu została dotknięta wielką klęską, ciosem bardzo bolesnym.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Jeremiasza 14,17

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 4,27

American Standard Version

For thus saith Jehovah, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.
Księga Jeremiasza 4,27

Biblia Brzeska

Abowiem tak mówi Pan: Wszytka ziemia spustoszeje, a wszakoż ja nie uczynię do końca spustoszenia.
Księga Jeremiasza 4,27

Biblia Gdańska (1632)

Bo tak mówi Pan: Spustoszona będzie wszystka ziemia, wszakże końca jeszcze nie uczynię.
Jeremijasz 4,27

Biblia Gdańska (1881)

Bo tak mówi Pan: Spustoszona będzie wszystka ziemia, wszakże końca jeszcze nie uczynię.
Jeremijasz 4,27

Biblia Tysiąclecia

To bowiem mówi Pan: Cały kraj będzie spustoszony, ale zagłady nie dopełnię.
Księga Jeremiasza 4,27

Biblia Warszawska

Gdyż tak mówi Pan: Cały kraj stanie się pustynią, jednakże całkiem go nie zniszczę.
Księga Jeremiasza 4,27

Biblia Jakuba Wujka

Bo to mówi PAN: Spustoszona będzie wszytka ziemia, wszakże przecię dokończenia nie uczynię.
Księga Jeremiasza 4,27

Nowa Biblia Gdańska

Bo tak powiedział WIEKUISTY: Cała ta ziemia będzie pustynią - aczkolwiek do szczętu nie zgładzę.
Księga Jeremjasza 4,27

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo tak mówi PAN: Cała ziemia zostanie spustoszona, lecz całkowicie jej nie zniszczę.
Księga Jeremiasza 4,27

Clementine Vulgate

Hc enim dicit Dominus :Deserta erit omnis terra,sed tamen consummationem non faciam.
Księga Jeremiasza 4,27

King James Version

For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
Księga Jeremiasza 4,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For thus said Jehovah: All the land is a desolation, but a completion I make not.
Księga Jeremiasza 4,27

World English Bible

For thus says Yahweh, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.
Księga Jeremiasza 4,27

Westminster Leningrad Codex

כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה שְׁמָמָה תִהְיֶה כָּל־הָאָרֶץ וְכָלָה לֹא אֶעֱשֶׂה׃
Księga Jeremiasza 4,27
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić