Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 4,26
American Standard Version
I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of Jehovah, [and] before his fierce anger.Księga Jeremiasza 4,26
Biblia Brzeska
Wejzrałem, a oto rola płodna była jako pusta i wszytki miasta jego były połamane od Pana i od zapalenia gniewu jego.Księga Jeremiasza 4,26
Biblia Gdańska (1632)
Spojrzęli, a oto pole urodzajne jest pustynią, a wszystkie miasta jego zburzone są od oblicza Pańskiego, i od oblicza gniewu zapalczywości jego.Jeremijasz 4,26
Biblia Gdańska (1881)
Spojrzęli, a oto pole urodzajne jest pustynią, a wszystkie miasta jego zburzone są od oblicza Pańskiego, i od oblicza gniewu zapalczywości jego.Jeremijasz 4,26
Biblia Tysiąclecia
Spojrzałem - oto ziemia urodzajna stała się pustynią, wszystkie miasta uległy zniszczeniu przed Panem, wobec Jego palącego gniewu.Księga Jeremiasza 4,26
Biblia Warszawska
Spojrzałem - a oto pole urodzajne stało się pustynią, a wszystkie jego miasta zburzone przed Panem przez żar jego gniewu.Księga Jeremiasza 4,26
Biblia Jakuba Wujka
Patrzyłem, a oto Karmel spustoszały i wszytkie miasta jego zburzone są od oblicza PANskiego i od oblicza gniewu zapalczywości jego.Księga Jeremiasza 4,26
Nowa Biblia Gdańska
Spoglądam - a oto żyzna niwa jest pustynią oraz zburzone wszystkie jej miasta, wobec oblicza WIEKUISTEGO, wobec Jego płonącego gniewu!Księga Jeremjasza 4,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spojrzałem, a oto pole urodzajne stało się pustynią, a wszystkie jego miasta zostały zburzone przed PANEM i przez zapalczywość jego gniewu.Księga Jeremiasza 4,26
Clementine Vulgate
Aspexi, et ecce Carmelus desertus,et omnes urbes ejus destruct sunt a facie Domini,et a facie ir furoris ejus.Księga Jeremiasza 4,26
King James Version
I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.Księga Jeremiasza 4,26
Young's Literal Translation
I have looked, and lo, The fruitful place [is] a wilderness, And all its cities have been broken down, Because of Jehovah, Because of the fierceness of His anger.Księga Jeremiasza 4,26
World English Bible
I saw, and, behold, the fruitful field was a wilderness, and all the cities of it were broken down at the presence of Yahweh, [and] before his fierce anger.Księga Jeremiasza 4,26
Westminster Leningrad Codex
רָאִיתִי וְהִנֵּה הַכַּרְמֶל הַמִּדְבָּר וְכָל־עָרָיו נִתְּצוּ מִפְּנֵי יְהוָה מִפְּנֵי חֲרֹון אַפֹּו׃ סKsięga Jeremiasza 4,26

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?