„A tak uczyni to nad tobą Pan, jakoć opowiedział przez mię. I odejmie Pan królestwo z rąk twych, a da je inemu, to jest Dawidowi.”

Biblia Brzeska: 1 Księga Samuela 28,17

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 4,28

American Standard Version

For this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and I have not repented, neither will I turn back from it.
Księga Jeremiasza 4,28

Biblia Brzeska

A dlatego rozżali się ziemia, a na wierzchu nieba zasmucą się, gdyżem to mówił com umyślił, a nie będzie mi żal, ani się odwrócę od tego.
Księga Jeremiasza 4,28

Biblia Gdańska (1632)

Nad tem ziemia kwilić będzie, a niebiosa w górze zaćmią się, przeto, żem mówił, com umyślił, a nie żałuję, ani się odwrócę od tego.
Jeremijasz 4,28

Biblia Gdańska (1881)

Nad tem ziemia kwilić będzie, a niebiosa w górze zaćmią się, przeto, żem mówił, com umyślił, a nie żałuję, ani się odwrócę od tego.
Jeremijasz 4,28

Biblia Tysiąclecia

Dlatego ziemię ogarnie smutek, a ciemność - niebieskie przestworza. Bo jak powiedziałem, tak postanowiłem - nie będę żałował ani nie odstąpię od tego.
Księga Jeremiasza 4,28

Biblia Warszawska

Dlatego smuci się ziemia, a niebiosa w górze okrywają się żałobą; gdyż powiedziałem, co postanowiłem, nie żałuję i nie cofnę się przed tym.
Księga Jeremiasza 4,28

Biblia Jakuba Wujka

Płakać będzie ziemia i zasmucą się niebiosa z wierzchu, przeto żem mówił, myśliłem, a nie żal mi było anim się odwrócił od tego.
Księga Jeremiasza 4,28

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego smuci się ziemia, a u góry zaćmiewa się niebo, bo wyjawiłem - co postanowiłem, oraz się nie rozmyślę, nie cofnę od tego!
Księga Jeremjasza 4,28

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nad tym ziemia będzie lamentować, a niebiosa w górze zaćmią się, gdyż powiedziałem i postanowiłem, a nie będę żałował ani nie odwrócę się od tego.
Księga Jeremiasza 4,28

Clementine Vulgate

Lugebit terra, et mrebunt cli desuper,eo quod locutus sum.Cogitavi, et non pnituit me,nec aversus sum ab eo.
Księga Jeremiasza 4,28

King James Version

For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.
Księga Jeremiasza 4,28

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For this doth the land mourn, And black have been the heavens above, because I have spoken -- I have purposed, And I have not repented, Nor do I turn back from it.
Księga Jeremiasza 4,28

World English Bible

For this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and I have not repented, neither will I turn back from it.
Księga Jeremiasza 4,28

Westminster Leningrad Codex

עַל־זֹאת תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְקָדְרוּ הַשָּׁמַיִם מִמָּעַל עַל כִּי־דִבַּרְתִּי זַמֹּתִי וְלֹא נִחַמְתִּי וְלֹא־אָשׁוּב מִמֶּנָּה׃
Księga Jeremiasza 4,28
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić