Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 4,19
American Standard Version
My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I cannot hold my peace; because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.Księga Jeremiasza 4,19
Biblia Brzeska
Wnętrzności, wnętrzności moje toć srodze boleją; osierdzia moje i serce moje trwożą się we mnie tak, iż zamilczeć nie mogę. Abowiem dusza moja usłyszała głos trąby i pobudkę wojenną.Księga Jeremiasza 4,19
Biblia Gdańska (1632)
O wnętrzności moje, wnętrzności moje! boleść cierpię. O osierdzia moje! trwoży się we mnie serce moje, nie zamilczę; bo głos trąby słyszysz, duszo moja! i okrzyk wojenny.Jeremijasz 4,19
Biblia Gdańska (1881)
O wnętrzności moje, wnętrzności moje! boleść cierpię. O osierdzia moje! trwoży się we mnie serce moje, nie zamilczę; bo głos trąby słyszysz, duszo moja! i okrzyk wojenny.Jeremijasz 4,19
Biblia Tysiąclecia
Moje łono, moje łono! Wić się muszę w boleściach! Ściany mego serca! Burzy się we mnie serce - nie mogę milczeć! Usłyszałem bowiem dźwięk trąbki, wrzawę wojenną.Księga Jeremiasza 4,19
Biblia Warszawska
O, jak mi smutno, jak mi smutno! Wiję się z bólu. O, ściany serca mego! Moje serce jest zaniepokojone, nie mogę milczeć, bo głos trąby słyszysz, moja duszo, zgiełk wojenny!Księga Jeremiasza 4,19
Biblia Jakuba Wujka
Brzuch mój, brzuch mój boli mię! Smysły serca mego strwożyły się we mnie! Nie zamilczę, bo głos trąby słyszała dusza moja, krzyk bitwy.Księga Jeremiasza 4,19
Nowa Biblia Gdańska
Wnętrza, moje wnętrza! Drżę.. O, ściany mojej piersi! Wrze we mnie moje serce, nie mogę milczeć! Moja duszo, słyszysz odgłos trąb, wojenną wrzawę!Księga Jeremjasza 4,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O moje wnętrze, moje wnętrze! Cierpię z boleści do samego serca! Trwoży się we mnie moje serce, nie mogę milczeć, bo usłyszałaś, moja duszo, głos trąby i okrzyk wojenny.Księga Jeremiasza 4,19
Clementine Vulgate
Ventrem meum, ventrem meum doleo ;sensus cordis mei turbati sunt in me.Non tacebo, quoniam vocem buccin audivit anima mea,clamorem prlii.Księga Jeremiasza 4,19
King James Version
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.Księga Jeremiasza 4,19
Young's Literal Translation
My bowels, my bowels! I am pained [at] the walls of my heart, Make a noise for me doth My heart, I am not silent, For the voice of a trumpet I have heard, O my soul -- a shout of battle!Księga Jeremiasza 4,19
World English Bible
My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I can't hold my peace; because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.Księga Jeremiasza 4,19
Westminster Leningrad Codex
מֵעַי ׀ מֵעַי ׀ [אָחוּלָה כ] (אֹוחִילָה ק) קִירֹות לִבִּי הֹמֶה־לִּי לִבִּי לֹא אַחֲרִישׁ כִּי קֹול שֹׁופָר [שָׁמַעְתִּי כ] (שָׁמַעַתְּ ק) נַפְשִׁי תְּרוּעַת מִלְחָמָה׃Księga Jeremiasza 4,19

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?