„A są to dni, gdy będą drżeć stróże domowi i uginać się silni mężowie, gdy ustaną w pracy młynarki, bo ich będzie za mało, a wyglądające oknami będą zamglone,”

Biblia Warszawska: Księga Kaznodziei Salomona 12,3

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 4,20

American Standard Version

Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, [and] my curtains in a moment.
Księga Jeremiasza 4,20

Biblia Brzeska

Porażka po porażce przychodzi, abowiem wszytka ziemia jest spustoszona, a namioty moje i opony moje z strzaskiem są rozerwane.
Księga Jeremiasza 4,20

Biblia Gdańska (1632)

Porażka za porażką ogłasza się, spustoszona będzie zaiste wszystka ziemia; nagle spustoszone będą namioty moje, i opony moje w okamgnieniu.
Jeremijasz 4,20

Biblia Gdańska (1881)

Porażka za porażką ogłasza się, spustoszona będzie zaiste wszystka ziemia; nagle spustoszone będą namioty moje, i opony moje w okamgnieniu.
Jeremijasz 4,20

Biblia Tysiąclecia

"Klęska za klęską" - wieść niesie, bo uległa spustoszeniu cała ziemia. Natychmiast zostały zburzone moje namioty, w mgnieniu oka - moje szałasy.
Księga Jeremiasza 4,20

Biblia Warszawska

Klęska następuje po klęsce; cały kraj jest spustoszony; znienacka zostały zniszczone moje namioty, w mgnieniu oka moje zasłony.
Księga Jeremiasza 4,20

Biblia Jakuba Wujka

Skruszenie na skruszenie przyzwane jest i spustoszona jest wszytka ziemia. Nagle spustoszone są przybytki moje, nagle skóry moje.
Księga Jeremiasza 4,20

Nowa Biblia Gdańska

Następuje pogrom za pogromem, tak, spustoszony jest cały kraj; nagle spustoszone są me namioty, w okamgnieniu moje zasłony!
Księga Jeremjasza 4,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Klęska za klęską ogłasza się, bo cała ziemia jest spustoszona. Nagle zniszczone zostały moje namioty, w okamgnieniu – moje zasłony.
Księga Jeremiasza 4,20

Clementine Vulgate

Contritio super contritionem vocata est,et vastata est omnis terra :repente vastata sunt tabernacula mea ;subito pelles me.
Księga Jeremiasza 4,20

King James Version

Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
Księga Jeremiasza 4,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Destruction on destruction is proclaimed, For spoiled hath been all the land, Suddenly spoiled have been my tents, In a moment -- my curtains.
Księga Jeremiasza 4,20

World English Bible

Destruction on destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, [and] my curtains in a moment.
Księga Jeremiasza 4,20

Westminster Leningrad Codex

שֶׁבֶר עַל־שֶׁבֶר נִקְרָא כִּי שֻׁדְּדָה כָּל־הָאָרֶץ פִּתְאֹם שֻׁדְּדוּ אֹהָלַי רֶגַע יְרִיעֹתָי׃
Księga Jeremiasza 4,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić