Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 4,18
American Standard Version
Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.Księga Jeremiasza 4,18
Biblia Brzeska
Droga twoja i postępki twoje są tobie przyczyną tego. Takowa była złość twoja, która iż jest gorzka, doszła aż do serca twego.Księga Jeremiasza 4,18
Biblia Gdańska (1632)
Droga twoja i postępki twoje to uczyniły tobie; toć złość twoja przyniosła, że to jest gorzkie, a że przenika aż do serca twego.Jeremijasz 4,18
Biblia Gdańska (1881)
Droga twoja i postępki twoje to uczyniły tobie; toć złość twoja przyniosła, że to jest gorzkie, a że przenika aż do serca twego.Jeremijasz 4,18
Biblia Tysiąclecia
Twoje postępowanie i twoje czyny sprowadziły to na ciebie. Twoja nieprawość - jakże jest gorzka, skoro ogarnia nawet twoje serce!Księga Jeremiasza 4,18
Biblia Warszawska
Twoje postępowanie i twoje uczynki zgotowały ci to; twoja złość to sprawia, że jest gorzko i że to godzi w twoje serce.Księga Jeremiasza 4,18
Biblia Jakuba Wujka
Drogi twoje i myśli twoje uczyniły to tobie, ta złość twoja, iż gorzka, bo dotknęła serca twego.Księga Jeremiasza 4,18
Nowa Biblia Gdańska
Twoja droga i twe postępki sprowadziły na ciebie nieszczęście, które jest takie gorzkie i przenika do twojego serca.Księga Jeremjasza 4,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoja droga i twoje uczynki sprowadziły to na ciebie; twoja niegodziwość sprawia, że jest to gorzkie i że przenika aż do twego serca.Księga Jeremiasza 4,18
Clementine Vulgate
Vi tu et cogitationes tu fecerunt hc tibi :ista malitia tua, quia amara,quia tetigit cor tuum.Księga Jeremiasza 4,18
King James Version
Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.Księga Jeremiasza 4,18
Young's Literal Translation
Thy way and thy doings have done these to thee, This [is] thy vexation, for [it is] bitter, For it hath struck unto thy heart.Księga Jeremiasza 4,18
World English Bible
Your way and your doings have procured these things to you; this is your wickedness; for it is bitter, for it reaches to your heart.Księga Jeremiasza 4,18
Westminster Leningrad Codex
דַּרְכֵּךְ וּמַעֲלָלַיִךְ עָשֹׂו אֵלֶּה לָךְ זֹאת רָעָתֵךְ כִּי מָר כִּי נָגַע עַד־לִבֵּךְ׃ סKsięga Jeremiasza 4,18

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?