„Dlatego bez wątpienia przyszedłem wezwany. Pytam tedy, dlaczegoście mię wezwali?”

Biblia Jakuba Wujka: Dzieje Apostolskie 10,29

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 4,18

American Standard Version

Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.
Księga Jeremiasza 4,18

Biblia Brzeska

Droga twoja i postępki twoje są tobie przyczyną tego. Takowa była złość twoja, która iż jest gorzka, doszła aż do serca twego.
Księga Jeremiasza 4,18

Biblia Gdańska (1632)

Droga twoja i postępki twoje to uczyniły tobie; toć złość twoja przyniosła, że to jest gorzkie, a że przenika aż do serca twego.
Jeremijasz 4,18

Biblia Gdańska (1881)

Droga twoja i postępki twoje to uczyniły tobie; toć złość twoja przyniosła, że to jest gorzkie, a że przenika aż do serca twego.
Jeremijasz 4,18

Biblia Tysiąclecia

Twoje postępowanie i twoje czyny sprowadziły to na ciebie. Twoja nieprawość - jakże jest gorzka, skoro ogarnia nawet twoje serce!
Księga Jeremiasza 4,18

Biblia Warszawska

Twoje postępowanie i twoje uczynki zgotowały ci to; twoja złość to sprawia, że jest gorzko i że to godzi w twoje serce.
Księga Jeremiasza 4,18

Biblia Jakuba Wujka

Drogi twoje i myśli twoje uczyniły to tobie, ta złość twoja, iż gorzka, bo dotknęła serca twego.
Księga Jeremiasza 4,18

Nowa Biblia Gdańska

Twoja droga i twe postępki sprowadziły na ciebie nieszczęście, które jest takie gorzkie i przenika do twojego serca.
Księga Jeremjasza 4,18

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Twoja droga i twoje uczynki sprowadziły to na ciebie; twoja niegodziwość sprawia, że jest to gorzkie i że przenika aż do twego serca.
Księga Jeremiasza 4,18

Clementine Vulgate

Vi tu et cogitationes tu fecerunt hc tibi :ista malitia tua, quia amara,quia tetigit cor tuum.
Księga Jeremiasza 4,18

King James Version

Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
Księga Jeremiasza 4,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Thy way and thy doings have done these to thee, This [is] thy vexation, for [it is] bitter, For it hath struck unto thy heart.
Księga Jeremiasza 4,18

World English Bible

Your way and your doings have procured these things to you; this is your wickedness; for it is bitter, for it reaches to your heart.
Księga Jeremiasza 4,18

Westminster Leningrad Codex

דַּרְכֵּךְ וּמַעֲלָלַיִךְ עָשֹׂו אֵלֶּה לָךְ זֹאת רָעָתֵךְ כִּי מָר כִּי נָגַע עַד־לִבֵּךְ׃ ס
Księga Jeremiasza 4,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić