„Którzy odpowiedzieli: Oznajmiono nam, sługom twoim, że obiecał PAN Bóg twój Mojżeszowi, słudze swemu, żeby podał wam wszytkę ziemię i wytracił wszystkie obywatele jej. Zlękliśmy się tedy barzo i opatrzyliśmy dusze nasze, waszym strachem przypędzeni, i tejeśmy rady użyli.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Jozuego 9,24

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 4,17

American Standard Version

As keepers of a field are they against her round about, because she hath been rebellious against me, saith Jehovah.
Księga Jeremiasza 4,17

Biblia Brzeska

Oblegli je zewsząd jako stróże role. Abowiem wzruszyło mię ku gniewu, mówi Pan.
Księga Jeremiasza 4,17

Biblia Gdańska (1632)

Jako stróżowie pól położą się przeciwko niemu w około; bo mię do gniewu wzruszyło, mówi Pan.
Jeremijasz 4,17

Biblia Gdańska (1881)

Jako stróżowie pól położą się przeciwko niemu w około; bo mię do gniewu wzruszyło, mówi Pan.
Jeremijasz 4,17

Biblia Tysiąclecia

Niby strażnicy pól otaczają ją dokoła, bo się zbuntowała przeciw Mnie - wyrocznia Pana.
Księga Jeremiasza 4,17

Biblia Warszawska

Jak strażnicy pól otaczają je wokoło, gdyż zbuntowało się przeciwko mnie, mówi Pan.
Księga Jeremiasza 4,17

Biblia Jakuba Wujka

Jako stróżowie pól byli nad nim wokoło, bo mię ku gniewu przywiodło, mówi PAN.
Księga Jeremiasza 4,17

Nowa Biblia Gdańska

Jak polni stróże opasują ją dokoła, gdyż Mnie jątrzyła - mówi WIEKUISTY.
Księga Jeremjasza 4,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jak stróże pól otoczą ją dokoła, bo zbuntowała się przeciwko mnie, mówi PAN.
Księga Jeremiasza 4,17

Clementine Vulgate

quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro,quia me ad iracundiam provocavit, dicit Dominus.
Księga Jeremiasza 4,17

King James Version

As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
Księga Jeremiasza 4,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

As the keepers of a field They have been against her round about, For with Me she hath been rebellious, An affirmation of Jehovah.`
Księga Jeremiasza 4,17

World English Bible

As keepers of a field are they against her round about, because she has been rebellious against me, says Yahweh.
Księga Jeremiasza 4,17

Westminster Leningrad Codex

כְּשֹׁמְרֵי שָׂדַי הָיוּ עָלֶיהָ מִסָּבִיב כִּי־אֹתִי מָרָתָה נְאֻם־יְהוָה׃
Księga Jeremiasza 4,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić