„A tak zebrawszy Jefte wszystkie męże z Galaad, walczył z Efraimem; i porazili mężowie z Galaad Efraima, przeto iż mówili: Wy Galaadczycy, którzy się bawicie między Efraimitami i między Manasesytami, zbiegowieście od Efraimitów.”

Biblia Gdańska (1881): Sędziów 12,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 4,16

American Standard Version

make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
Księga Jeremiasza 4,16

Biblia Brzeska

Przypominajcie sobie pogany, objawiajcie w Jeruzalem. Szpiegowie przychodzą z ziemie dalekiej, a puszczają głos o sobie przeciw miastam judzkim.
Księga Jeremiasza 4,16

Biblia Gdańska (1632)

Przypominajcież tym narodom: Oto ogłaszajcie Jeruzalemczykom, że stróżowie przychodzą z ziemi dalekiej, a wydawają przeciwko miastom Judzkim głos swój.
Jeremijasz 4,16

Biblia Gdańska (1881)

Przypominajcież tym narodom: Oto ogłaszajcie Jeruzalemczykom, że stróżowie przychodzą z ziemi dalekiej, a wydawają przeciwko miastom Judzkim głos swój.
Jeremijasz 4,16

Biblia Tysiąclecia

Ogłoście narodom: "Oto są!" Dajcie znać do Jerozolimy! Nieprzyjaciele przybywają z odległego kraju i podnoszą wrzawę przeciw miastom Judy!
Księga Jeremiasza 4,16

Biblia Warszawska

Zwiastujcie o tym ludom, ogłaszajcie to Jeruzalemowi: Wrogowie nadciągają z dalekiej ziemi i podnoszą swój okrzyk wojenny przeciwko miastom Judy.
Księga Jeremiasza 4,16

Biblia Jakuba Wujka

Powiedzcie narodom: Oto słyszano w Jeruzalem, że stróżowie przychodzą z ziemie dalekiej a wydają głos swój na miasta Judzkie!
Księga Jeremiasza 4,16

Nowa Biblia Gdańska

Oznajmijcie plemionom: Oto jest! Ogłoście o tym w Jeruszalaim: Z dalekiej ziemi nadciągają ci, co są trzymani w zamknięciu, i podnoszą swój okrzyk przeciwko miastom Judy.
Księga Jeremjasza 4,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przypominajcie narodom: Oto ogłaszajcie Jerozolimie, że stróże nadciągają z dalekiej ziemi i wznoszą swój głos przeciwko miastom Judy.
Księga Jeremiasza 4,16

Clementine Vulgate

Dicite gentibus : Ecce auditum est in Jerusalemcustodes venire de terra longinqua,et dare super civitates Juda vocem suam :
Księga Jeremiasza 4,16

King James Version

Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
Księga Jeremiasza 4,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Make ye mention to the nations, Lo, sound ye to Jerusalem: `Besiegers are coming from the land afar off, And they give forth against cities of Judah their voice.
Księga Jeremiasza 4,16

World English Bible

make you mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
Księga Jeremiasza 4,16

Westminster Leningrad Codex

הַזְכִּירוּ לַגֹּויִם הִנֵּה הַשְׁמִיעוּ עַל־יְרוּשָׁלִַם נֹצְרִים בָּאִים מֵאֶרֶץ הַמֶּרְחָק וַיִּתְּנוּ עַל־עָרֵי יְהוּדָה קֹולָם׃
Księga Jeremiasza 4,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić