„Gdy będziesz krzyczeć, nie wybawią cię twoje ohydne bożki! Wiatr je wszystkie uniesie, zabierze powiew. Lecz kto na mnie polega, odziedziczy ziemię i posiądzie moją świętą górę.”

Biblia Warszawska: Księga Izajasza 57,13

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 17,6

American Standard Version

For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh, but shall inhabit the parched places in the wilderness, a salt land and not inhabited.
Księga Jeremiasza 17,6

Biblia Brzeska

Abowiem takowy stanie się jako wrzos na puszczy i nie czuje, gdy co dobrego przyjdzie, ale zostawa na puszczy w suszy, w ziemi niepłodnej, gdzie nikt nie mieszka.
Księga Jeremiasza 17,6

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem stanie się jako wrzos na puszczy, który nie czuje, gdy co dobrego przychodzi, ale bywa na suchych miejscach na puszczy w ziemi słonej, i w której nikt nie mieszka.
Jeremijasz 17,6

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem stanie się jako wrzos na puszczy, który nie czuje, gdy co dobrego przychodzi, ale bywa na suchych miejscach na puszczy w ziemi słonej, i w której nikt nie mieszka.
Jeremijasz 17,6

Biblia Tysiąclecia

Jest on podobny do dzikiego krzaka na stepie, nie dostrzega, gdy przychodzi szczęście: wybiera miejsca spalone na pustyni, ziemię słoną i bezludną.
Księga Jeremiasza 17,6

Biblia Warszawska

Jest on jak jałowiec na stepie i nie widzi tego, że przychodzi dobre; mieszka na zwietrzałym gruncie na pustyni, w glebie słonej, nie zaludnionej.
Księga Jeremiasza 17,6

Biblia Jakuba Wujka

Bo będzie jako wrzos na puszczy, a nie ujźrzy, gdy przydzie dobre. Ale będzie mieszkał w suchości na puszczy, w ziemi słonej i niemieszkalnej.
Księga Jeremiasza 17,6

Nowa Biblia Gdańska

Będzie on jak wrzos na stepie, który nie zauważa, że przybliża się dobro; który stoi na rozpalonym gruncie, na pustyni, na glebie bezpłodnej i bezludnej.
Księga Jeremjasza 17,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Będzie bowiem jak wrzos na pustyni, który nie czuje, gdy przychodzi coś dobrego, ale wybiera suche miejsca na pustyni, w ziemi słonej i bezludnej.
Księga Jeremiasza 17,6

Clementine Vulgate

Erit enim quasi myric in deserto,et non videbit cum venerit bonum :sed habitabit in siccitate in deserto,in terra salsuginis et inhabitabili.
Księga Jeremiasza 17,6

King James Version

For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.
Księga Jeremiasza 17,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And he hath been as a naked thing in a desert, And doth not see when good cometh, And hath inhabited parched places in a wilderness, A salt land, and not inhabited.
Księga Jeremiasza 17,6

World English Bible

For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good comes, but shall inhabit the parched places in the wilderness, a salt land and not inhabited.
Księga Jeremiasza 17,6

Westminster Leningrad Codex

וְהָיָה כְּעַרְעָר בָּעֲרָבָה וְלֹא יִרְאֶה כִּי־יָבֹוא טֹוב וְשָׁכַן חֲרֵרִים בַּמִּדְבָּר אֶרֶץ מְלֵחָה וְלֹא תֵשֵׁב׃ ס
Księga Jeremiasza 17,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić