„I widziałem niebo otworzone, a oto koń biały, a który siedział na nim zwano go Wiernym i Prawdziwym, a sądzi z sprawiedliwością i walczy.”

Biblia Jakuba Wujka: Apokalipsa św. Jana 19,11

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 17,22

American Standard Version

neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work: but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.
Księga Jeremiasza 17,22

Biblia Brzeska

Ani wynaszajcie żadnego brzemienia z domów swych w dzień sabatny; ani sprawujcie roboty żadnej, ale święćcie dzień szabatu, jakom rozkazał ojcom waszym.
Księga Jeremiasza 17,22

Biblia Gdańska (1632)

Ani wynaszajcie brzemion z domów waszych w dzień sabatu, ani żadnej roboty odprawujcie, ale święćcie dzień sabatu, jakom rozkazał ojcom waszym.
Jeremijasz 17,22

Biblia Gdańska (1881)

Ani wynaszajcie brzemion z domów waszych w dzień sabatu, ani żadnej roboty odprawujcie, ale święćcie dzień sabatu, jakom rozkazał ojcom waszym.
Jeremijasz 17,22

Biblia Tysiąclecia

Nie wynoście żadnych ciężarów ze swych domów w dzień szabatu ani nie wykonujcie żadnej pracy, lecz raczej święćcie dzień szabatu, jak nakazałem waszym przodkom.
Księga Jeremiasza 17,22

Biblia Warszawska

Ani nie wynoście ciężarów z waszych domów w dzień sabatu i nie wykonujcie żadnej pracy, lecz święćcie dzień sabatu, jak nakazałem waszym ojcom!
Księga Jeremiasza 17,22

Biblia Jakuba Wujka

Nie wynoście też brzemion z domów waszych w dzień sobotni ani żadnej roboty nie będziecie czynić: święćcie dzień Sobotni, jakom rozkazał ojcom waszym.
Księga Jeremiasza 17,22

Nowa Biblia Gdańska

W dzień szabatu nie wynoście też ciężarów z waszych domów oraz nie wykonujcie żadnej pracy; lecz święćcie dzień szabatu, jak przykazałem waszym ojcom.
Księga Jeremjasza 17,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie wynoście ciężarów z waszych domów w dzień szabatu ani nie wykonujcie żadnej pracy, ale święćcie dzień szabatu, jak nakazałem waszym ojcom.
Księga Jeremiasza 17,22

Clementine Vulgate

et nolite ejicere onera de domibus vestris in die sabbati,et omne opus non facietis :sanctificate diem sabbati,sicut prcepi patribus vestris.
Księga Jeremiasza 17,22

King James Version

Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.
Księga Jeremiasza 17,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Nor do ye take out a burden from your houses on the day of rest, Yea, any work ye do not do, And ye have sanctified the day of rest, As I have commanded your fathers.
Księga Jeremiasza 17,22

World English Bible

neither carry forth a burden out of your houses on the Sabbath day holy, neither do any work: but make the Sabbath day, as I commanded your fathers.
Księga Jeremiasza 17,22

Westminster Leningrad Codex

וְלֹא־תֹוצִיאוּ מַשָּׂא מִבָּתֵּיכֶם בְּיֹום הַשַּׁבָּת וְכָל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ וְקִדַּשְׁתֶּם אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבֹותֵיכֶם׃
Księga Jeremiasza 17,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić