Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 17,21
American Standard Version
Thus saith Jehovah, Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;Księga Jeremiasza 17,21
Biblia Brzeska
Pan tak mówi: Ostrzegajcie dusz waszych, a nie noście brzemion żadnych w dzień sabatny, abyście się z nimi nie nosili z bran Jeruzalem.Księga Jeremiasza 17,21
Biblia Gdańska (1632)
Tak mówi Pan: Strzeżcie pilnie dusz waszych, a nie noście brzemion żadnych w dzień sabatu, ani ich wnoście bramami Jeruzalemskiemi;Jeremijasz 17,21
Biblia Gdańska (1881)
Tak mówi Pan: Strzeżcie pilnie dusz waszych, a nie noście brzemion żadnych w dzień sabatu, ani ich wnoście bramami Jeruzalemskiemi;Jeremijasz 17,21
Biblia Tysiąclecia
To mówi Pan: Strzeżcie się - jeśli wam życie miłe - by nie nosić rzeczy ciężkich w dzień szabatu ani nie wnosić ich przez bramy Jerozolimy.Księga Jeremiasza 17,21
Biblia Warszawska
Tak mówi Pan: Strzeżcie się, jeżeli wam życie miłe, a nie noście ciężarów w dzień sabatu i nie wnoście ich do bram Jeruzalemu!Księga Jeremiasza 17,21
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN: Strzeżcie dusz waszych, a nie dźwigajcie brzemion w dzień Sobotni ani wnoście bramami Jerozolimskimi.Księga Jeremiasza 17,21
Nowa Biblia Gdańska
Tak mówi WIEKUISTY: Strzeżcie waszych dusz i nie noście ciężaru w dzień szabatu, by go sprowadzać do bram Jeruszalaim.Księga Jeremjasza 17,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi PAN: Strzeżcie pilnie waszych dusz i nie noście żadnego ciężaru w dzień szabatu ani nie wnoście tego przez bramy Jerozolimy;Księga Jeremiasza 17,21
Clementine Vulgate
Hc dicit Dominus :Custodite animas vestras,et nolite portare pondera in die sabbati,nec inferatis per portas Jerusalem,Księga Jeremiasza 17,21
King James Version
Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;Księga Jeremiasza 17,21
Young's Literal Translation
Thus said Jehovah, Take ye heed to yourselves, And ye bear not a burden on the day of rest, Nor have ye brought [it] in by the gates of Jerusalem.Księga Jeremiasza 17,21
World English Bible
Thus says Yahweh, Take heed to yourselves, and bear no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;Księga Jeremiasza 17,21
Westminster Leningrad Codex
כֹּה אָמַר יְהוָה הִשָּׁמְרוּ בְּנַפְשֹׁותֵיכֶם וְאַל־תִּשְׂאוּ מַשָּׂא בְּיֹום הַשַּׁבָּת וַהֲבֵאתֶם בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִָם׃Księga Jeremiasza 17,21

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?