„A teraz, o WIEKUISTY, zabierz ode mnie moje życie; bo lepszą jest dla mnie śmierć, niż moje życie.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Jonasza 4,3

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 17,20

American Standard Version

and say unto them, Hear ye the word of Jehovah, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
Księga Jeremiasza 17,20

Biblia Brzeska

I rzeczesz do nich: Słuchajcie słowa Pańskiego wy królowie judzcy i wszyscy z Juda i wszyscy mieszczanie z Jeruzalem, którzy przechadzacie przez ty brany.
Księga Jeremiasza 17,20

Biblia Gdańska (1632)

I rzecz do nich: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie Judzcy, i wszystek Judo, i wszyscy obywatele Jeruzalemscy, którzy chadzacie temi bramami!
Jeremijasz 17,20

Biblia Gdańska (1881)

I rzecz do nich: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie Judzcy, i wszystek Judo, i wszyscy obywatele Jeruzalemscy, którzy chadzacie temi bramami!
Jeremijasz 17,20

Biblia Tysiąclecia

i mów do nich: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie judzcy, cały Judo i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy przechodzący przez te bramy!
Księga Jeremiasza 17,20

Biblia Warszawska

I mów do nich: Słuchajcie słowa Pana, królowie judzcy i cały Judo, i wszyscy mieszkańcy Jeruzalemu, którzy wchodzicie przez te bramy!
Księga Jeremiasza 17,20

Biblia Jakuba Wujka

I rzeczesz do nich: Słuchajcie słowa PANskiego, królowie Judzcy i wszytek Juda, i wszyscy obywatele Jerozolimscy, którzy wchodzicie bramami temi.
Księga Jeremiasza 17,20

Nowa Biblia Gdańska

Potem im oświadczysz: Słuchajcie słowa WIEKUISTEGO, królowie Judy, cała Judo i wszyscy mieszkańcy Jeruszalaim, którzy chodzicie przez te bramy!
Księga Jeremjasza 17,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedz im: Słuchajcie słowa PANA, królowie Judy, cała Judo i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, którzy wchodzicie przez te bramy!
Księga Jeremiasza 17,20

Clementine Vulgate

et dices ad eos : [Audite verbum Domini,reges Juda, et omnis Juda,cunctique habitatores Jerusalem,qui ingredimini per portas istas.
Księga Jeremiasza 17,20

King James Version

And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
Księga Jeremiasza 17,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and thou hast said unto them: Hear a word of Jehovah, ye kings of Judah, and all Judah, and all inhabitants of Jerusalem, who are coming in by these gates,
Księga Jeremiasza 17,20

World English Bible

and tell them, Hear you the word of Yahweh, you kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
Księga Jeremiasza 17,20

Westminster Leningrad Codex

וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה מַלְכֵי יְהוּדָה וְכָל־יְהוּדָה וְכֹל יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה׃ ס
Księga Jeremiasza 17,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić