„Ci, którzy są za rzekami ziemi Murzyńskiej, pokłon mi oddają z córką rozproszonych moich, przyniosą mi dary.”

Biblia Gdańska (1632): Sofonijasz 3,10

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 17,23

American Standard Version

But they hearkened not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.
Księga Jeremiasza 17,23

Biblia Brzeska

Ale oni nie słuchali, ani nakłonili ucha swego, owszem zatwardzili szyje swe, aby nie słuchali, a nie przyjmowali karania.
Księga Jeremiasza 17,23

Biblia Gdańska (1632)

Wszakże nie usłuchali, ani nakłonili ucha swego, owszem, zatwardzili kark swój, nie słuchając ani przyjmując nauki.
Jeremijasz 17,23

Biblia Gdańska (1881)

Wszakże nie usłuchali, ani nakłonili ucha swego, owszem, zatwardzili kark swój, nie słuchając ani przyjmując nauki.
Jeremijasz 17,23

Biblia Tysiąclecia

Ale oni nie słuchali ani nie nakłonili swego ucha, lecz uczynili twardym swój kark, odmawiając posłuszeństwa i odrzucając pouczenie.
Księga Jeremiasza 17,23

Biblia Warszawska

Lecz oni nie usłuchali ani nie nakłonili swojego ucha, ale usztywnili swój kark, aby nie słuchać i nie przyjmować pouczenia.
Księga Jeremiasza 17,23

Biblia Jakuba Wujka

A nie słuchali ani nachylili ucha swego; ale zatwardzili kark swój, aby mię nie słuchali ani przymowali ćwiczenia.
Księga Jeremiasza 17,23

Nowa Biblia Gdańska

Lecz oni nie usłuchali oraz nie nakłonili swego ucha; raczej uczynili twardym swój kark, nie słuchając i nie przyjmując pouczenia.
Księga Jeremjasza 17,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oni jednak nie usłuchali ani nie nakłonili swego ucha, lecz zatwardzili swój kark, aby nie słuchać i nie przyjąć pouczenia.
Księga Jeremiasza 17,23

Clementine Vulgate

Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam :sed induraverunt cervicem suam, ne audirent me,et ne acciperent disciplinam.
Księga Jeremiasza 17,23

King James Version

But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
Księga Jeremiasza 17,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they have not hearkened nor inclined their ear, And they stiffen their neck not to hear, And not to receive instruction.
Księga Jeremiasza 17,23

World English Bible

But they didn't listen, neither turn their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.
Księga Jeremiasza 17,23

Westminster Leningrad Codex

וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא הִטּוּ אֶת־אָזְנָם וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם לְבִלְתִּי [שֹׁומֵעַ כ] (שְׁמֹועַ ק) וּלְבִלְתִּי קַחַת מוּסָר׃
Księga Jeremiasza 17,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić