„A sam nasz Pan Jezus Chrystus i Bóg, nasz Ojciec, który nas umiłował i dał wieczną pociechę i dobrą nadzieję przez łaskę;”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II List do Tesaloniczan 2,16

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 17,11

American Standard Version

As the partridge that sitteth on [eggs] which she hath not laid, so is he that getteth riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool.
Księga Jeremiasza 17,11

Biblia Brzeska

Jako kuropatwa, która siedząc na jajcach cudzych, takowy jest ten, który zbiera bogactwa nieprawości; opuści je w pośrodku dni swoich, a ku końcowi stanie się głupim.
Księga Jeremiasza 17,11

Biblia Gdańska (1632)

Jako kuropatwa zgromadza jajka, ale ich nie wylęga: tak, kto zbiera bogactwa, a niesprawiedliwie, w połowie dni swoich opuści je, a na ostatek będzie głupim;
Jeremijasz 17,11

Biblia Gdańska (1881)

Jako kuropatwa zgromadza jajka, ale ich nie wylęga: tak, kto zbiera bogactwa, a niesprawiedliwie, w połowie dni swoich opuści je, a na ostatek będzie głupim;
Jeremijasz 17,11

Biblia Tysiąclecia

Kuropatwa wysiaduje jajka, których nie zniosła; podobnie czyni ten, kto zbiera w nieuczciwy sposób bogactwa: w pośrodku dni swoich musi je opuścić i gdy nadejdzie jego koniec, okazuje się głupcem.
Księga Jeremiasza 17,11

Biblia Warszawska

Do kuropatwy, która wylęga, czego nie zniosła, jest podobny ten, kto zdobywa bogactwo w sposób nieprawy; w połowie dni musi je opuścić, a u swojego kresu - głupieje.
Księga Jeremiasza 17,11

Biblia Jakuba Wujka

Kuropatwa nasiedziała, czego nie zniosła, zebrał bogactwa, a niesprawiedliwie, w połowicy dni swoich opuści je, a na ostatku swoim będzie głupim.
Księga Jeremiasza 17,11

Nowa Biblia Gdańska

Kuropatwą, która wysiaduje to, czego nie zniosła, jest ten, kto nieuczciwie zdobywa bogactwa; w połowie swoich dni musi je opuścić, a u swojego kresu będzie głupcem.
Księga Jeremjasza 17,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jak kuropatwa gromadzi swoje jajka, ale ich nie wysiaduje, tak kto zbiera bogactwa niesprawiedliwie, zostawi je w połowie swoich dni, a u swego kresu okaże się głupcem;
Księga Jeremiasza 17,11

Clementine Vulgate

Perdix fovit qu non peperit :fecit divitias, et non in judicio :in dimidio dierum suorum derelinquet eas,et in novissimo suo erit insipiens.
Księga Jeremiasza 17,11

King James Version

As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
Księga Jeremiasza 17,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

A partridge hatching, and not bringing forth, [Is] one making wealth, and not by right, In the midst of his days he doth forsake it, And in his latter end -- he is a fool.
Księga Jeremiasza 17,11

World English Bible

As the partridge that sits on [eggs] which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool.
Księga Jeremiasza 17,11

Westminster Leningrad Codex

קֹרֵא דָגַר וְלֹא יָלָד עֹשֶׂה עֹשֶׁר וְלֹא בְמִשְׁפָּט בַּחֲצִי [יֹמֹו כ] (יָמָיו ק) יַעַזְבֶנּוּ וּבְאַחֲרִיתֹו יִהְיֶה נָבָל׃
Księga Jeremiasza 17,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić