„Jefdajasz i Fanuel, synowie Sesakowi.”

Biblia Brzeska: 1 Księga Kronik 8,25

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 17,10

American Standard Version

I, Jehovah, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.
Księga Jeremiasza 17,10

Biblia Brzeska

Ja jestem Pan doświadczający serca i doznawający wnętrzności, abych każdemu oddał wedle dróg jego i wedle owocu wynalazków jego.
Księga Jeremiasza 17,10

Biblia Gdańska (1632)

Ja Pan, który się badam serca, i doświadczam nerek, tak abym każdemu oddał według drogi jego, i według owocu spraw jego.
Jeremijasz 17,10

Biblia Gdańska (1881)

Ja Pan, który się badam serca, i doświadczam nerek, tak abym każdemu oddał według drogi jego, i według owocu spraw jego.
Jeremijasz 17,10

Biblia Tysiąclecia

Ja, Pan, badam serce i doświadczam nerki, bym mógł każdemu oddać stosownie do jego postępowania, według owoców jego uczynków.
Księga Jeremiasza 17,10

Biblia Warszawska

Ja, Pan, zgłębiam serce, wystawiam na próbę nerki, aby oddać każdemu według jego postępowania, według owocu jego uczynków.
Księga Jeremiasza 17,10

Biblia Jakuba Wujka

Ja, PAN, badający serca i doznawający nerek, który daję każdemu według drogi jego i według owocu wynalazków jego.
Księga Jeremiasza 17,10

Nowa Biblia Gdańska

Ja, WIEKUISTY, zgłębiam serce i doświadczam nerki, aby oddać każdemu według jego dróg, według owoców jego spraw.
Księga Jeremjasza 17,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ja, PAN, badam serca i doświadczam nerki, aby oddać każdemu według jego dróg i według owocu jego uczynków.
Księga Jeremiasza 17,10

Clementine Vulgate

Ego Dominus scrutans cor,et probans renes :qui do unicuique juxta viam suam,et juxta fructum adinventionum suarum.
Księga Jeremiasza 17,10

King James Version

I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
Księga Jeremiasza 17,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

I Jehovah do search the heart, try the reins, Even to give to each according to his way, According to the fruit of his doings.
Księga Jeremiasza 17,10

World English Bible

I, Yahweh, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.
Księga Jeremiasza 17,10

Westminster Leningrad Codex

אֲנִי יְהוָה חֹקֵר לֵב בֹּחֵן כְּלָיֹות וְלָתֵת לְאִישׁ [כְּדַרְכֹּו כ] (כִּדְרָכָיו ק) כִּפְרִי מַעֲלָלָיו׃ ס
Księga Jeremiasza 17,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić