„Ale oznajmię ci to, co jest zapisane w piśmie prawdy. I nie ma nikogo, który by mężnie stał przy mnie w tych sprawach, oprócz Michała, waszego księcia.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Daniela 10,21

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 15,7

American Standard Version

And I have winnowed them with a fan in the gates of the land; I have bereaved [them] of children, I have destroyed my people; they returned not from their ways.
Księga Jeremiasza 15,7

Biblia Brzeska

Rozwiałem cię łopatą po branach wszej ziemie, osirociłem i zgubiłem lud mój, a wszakoż nie nawrócili się od dróg swoich.
Księga Jeremiasza 15,7

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż ich rozwieję wiejaczką po bramach tej ziemi, osierocę i wygubię ich; bo się od dróg swoich nie nawracali.
Jeremijasz 15,7

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż ich rozwieję wiejaczką po bramach tej ziemi, osierocę i wygubię ich; bo się od dróg swoich nie nawracali.
Jeremijasz 15,7

Biblia Tysiąclecia

Oddzieliłem ich wiejadłem w bramach kraju, pozbawiłem potomstwa i wygubiłem swój naród, ale postępowania swego oni nie zmienili.
Księga Jeremiasza 15,7

Biblia Warszawska

Przewiałem ich wiejadłem po miastach tej ziemi, osierociłem i wygubiłem mój lud, gdyż nie zawrócili ze swoich dróg.
Księga Jeremiasza 15,7

Biblia Jakuba Wujka

I rozproszę je łopatą wiejadlnią w bramach ziemskich. Pobiłem i wytraciłem lud mój, a przecię nie wrócili się z dróg swoich.
Księga Jeremiasza 15,7

Nowa Biblia Gdańska

Rozwiałem ich wiejadłem przez bramy tej ziemi; osierociłem i wygubiłem Mój lud, bowiem nie zawrócili ze swych bezdroży.
Księga Jeremjasza 15,7

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Rozwieję ich wiejadłem w bramach tej ziemi, osierocę i wygubię mój lud, bo nie zawrócili ze swoich dróg.
Księga Jeremiasza 15,7

Clementine Vulgate

Et dispergam eos ventilabro in portis terr :interfeci et disperdidi populum meum,et tamen a viis suis non sunt reversi.
Księga Jeremiasza 15,7

King James Version

And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways.
Księga Jeremiasza 15,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I scatter them with a fan, in the gates the land, I bereaved, I have destroyed My people, From their ways they turned not back.
Księga Jeremiasza 15,7

World English Bible

I have winnowed them with a fan in the gates of the land; I have bereaved [them] of children, I have destroyed my people; they didn't return from their ways.
Księga Jeremiasza 15,7

Westminster Leningrad Codex

וָאֶזְרֵם בְּמִזְרֶה בְּשַׁעֲרֵי הָאָרֶץ שִׁכַּלְתִּי אִבַּדְתִּי אֶת־עַמִּי מִדַּרְכֵיהֶם לֹוא־שָׁבוּ׃
Księga Jeremiasza 15,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić