Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 15,7
American Standard Version
And I have winnowed them with a fan in the gates of the land; I have bereaved [them] of children, I have destroyed my people; they returned not from their ways.Księga Jeremiasza 15,7
Biblia Brzeska
Rozwiałem cię łopatą po branach wszej ziemie, osirociłem i zgubiłem lud mój, a wszakoż nie nawrócili się od dróg swoich.Księga Jeremiasza 15,7
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż ich rozwieję wiejaczką po bramach tej ziemi, osierocę i wygubię ich; bo się od dróg swoich nie nawracali.Jeremijasz 15,7
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż ich rozwieję wiejaczką po bramach tej ziemi, osierocę i wygubię ich; bo się od dróg swoich nie nawracali.Jeremijasz 15,7
Biblia Tysiąclecia
Oddzieliłem ich wiejadłem w bramach kraju, pozbawiłem potomstwa i wygubiłem swój naród, ale postępowania swego oni nie zmienili.Księga Jeremiasza 15,7
Biblia Warszawska
Przewiałem ich wiejadłem po miastach tej ziemi, osierociłem i wygubiłem mój lud, gdyż nie zawrócili ze swoich dróg.Księga Jeremiasza 15,7
Biblia Jakuba Wujka
I rozproszę je łopatą wiejadlnią w bramach ziemskich. Pobiłem i wytraciłem lud mój, a przecię nie wrócili się z dróg swoich.Księga Jeremiasza 15,7
Nowa Biblia Gdańska
Rozwiałem ich wiejadłem przez bramy tej ziemi; osierociłem i wygubiłem Mój lud, bowiem nie zawrócili ze swych bezdroży.Księga Jeremjasza 15,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozwieję ich wiejadłem w bramach tej ziemi, osierocę i wygubię mój lud, bo nie zawrócili ze swoich dróg.Księga Jeremiasza 15,7
Clementine Vulgate
Et dispergam eos ventilabro in portis terr :interfeci et disperdidi populum meum,et tamen a viis suis non sunt reversi.Księga Jeremiasza 15,7
King James Version
And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways.Księga Jeremiasza 15,7
Young's Literal Translation
And I scatter them with a fan, in the gates the land, I bereaved, I have destroyed My people, From their ways they turned not back.Księga Jeremiasza 15,7
World English Bible
I have winnowed them with a fan in the gates of the land; I have bereaved [them] of children, I have destroyed my people; they didn't return from their ways.Księga Jeremiasza 15,7
Westminster Leningrad Codex
וָאֶזְרֵם בְּמִזְרֶה בְּשַׁעֲרֵי הָאָרֶץ שִׁכַּלְתִּי אִבַּדְתִּי אֶת־עַמִּי מִדַּרְכֵיהֶם לֹוא־שָׁבוּ׃Księga Jeremiasza 15,7

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?