„Ale teraz ono jest złupione, splundrowane i skażone; serce jego rozpłynęło się; kolana jego drżą, a boleść we wszytkich wnętrznościach i oblicza wszytkich poczerniały jako garniec.”

Biblia Brzeska: Księga Nahuma 2,10

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 15,6

American Standard Version

Thou hast rejected me, saith Jehovah, thou art gone backward: therefore have I stretched out my hand against thee, and destroyed thee; I am weary with repenting.
Księga Jeremiasza 15,6

Biblia Brzeska

Tyś opuściło mię, mówi Pan, a odeszłoś na zad, a dlategoż ja wyciągnę nad tobą rękę swoję i wytracę cię. Spracowałem się tak-ci wiele folgując.
Księga Jeremiasza 15,6

Biblia Gdańska (1632)

Tyś mię opuściło, mówi Pan, poszłoś nazad. Przetoż wyciągnę rękę moję na cię, abym cię wytracił; ustałem od żalu.
Jeremijasz 15,6

Biblia Gdańska (1881)

Tyś mię opuściło, mówi Pan, poszłoś nazad. Przetoż wyciągnę rękę moję na cię, abym cię wytracił; ustałem od żalu.
Jeremijasz 15,6

Biblia Tysiąclecia

Tyś Mnie odrzuciła - wyrocznia Pana - odwróciłaś się tyłem. A Ja wyciągnąłem rękę nad tobą i zniszczyłem cię. Mam dość przebaczania!
Księga Jeremiasza 15,6

Biblia Warszawska

Ty mnie odrzuciłaś, mówi Pan, tyłem się do mnie odwróciłaś. Wyciągnąłem więc moją rękę przeciwko tobie i zniszczyłem cię, mam dość pobłażania.
Księga Jeremiasza 15,6

Biblia Jakuba Wujka

Tyś mię opuściło, mówi PAN, poszłoś nazad! I wyciągnę rękę moję na cię, i zabiję cię. Upracowałem się prosząc.
Księga Jeremiasza 15,6

Nowa Biblia Gdańska

Ty Mnie opuściłaś - mówi WIEKUISTY, wstecz odstąpiłaś, zatem wyciągnąłem na ciebie Moją rękę i cię zniszczyłem; znużyłem się zlitowaniem.
Księga Jeremjasza 15,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ty mnie opuściłaś, mówi PAN, odwróciłaś się ode mnie. Dlatego wyciągnę na ciebie moją rękę, aby cię wytracić; zmęczyłem się żałowaniem.
Księga Jeremiasza 15,6

Clementine Vulgate

Tu reliquisti me, dicit Dominus,retrorsum abiisti :et extendam manum meam super te, et interficiam te :laboravi rogans.
Księga Jeremiasza 15,6

King James Version

Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.
Księga Jeremiasza 15,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Thou -- thou hast left Me -- an affirmation of Jehovah, Backward thou goest, And I stretch out My hand against thee, And I destroy thee, I have been weary of repenting,
Księga Jeremiasza 15,6

World English Bible

You have rejected me, says Yahweh, you are gone backward: therefore have I stretched out my hand against you, and destroyed you; I am weary with repenting.
Księga Jeremiasza 15,6

Westminster Leningrad Codex

אַתְּ נָטַשְׁתְּ אֹתִי נְאֻם־יְהוָה אָחֹור תֵּלֵכִי וָאַט אֶת־יָדִי עָלַיִךְ וָאַשְׁחִיתֵךְ נִלְאֵיתִי הִנָּחֵם׃
Księga Jeremiasza 15,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić