Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 15,6
American Standard Version
Thou hast rejected me, saith Jehovah, thou art gone backward: therefore have I stretched out my hand against thee, and destroyed thee; I am weary with repenting.Księga Jeremiasza 15,6
Biblia Brzeska
Tyś opuściło mię, mówi Pan, a odeszłoś na zad, a dlategoż ja wyciągnę nad tobą rękę swoję i wytracę cię. Spracowałem się tak-ci wiele folgując.Księga Jeremiasza 15,6
Biblia Gdańska (1632)
Tyś mię opuściło, mówi Pan, poszłoś nazad. Przetoż wyciągnę rękę moję na cię, abym cię wytracił; ustałem od żalu.Jeremijasz 15,6
Biblia Gdańska (1881)
Tyś mię opuściło, mówi Pan, poszłoś nazad. Przetoż wyciągnę rękę moję na cię, abym cię wytracił; ustałem od żalu.Jeremijasz 15,6
Biblia Tysiąclecia
Tyś Mnie odrzuciła - wyrocznia Pana - odwróciłaś się tyłem. A Ja wyciągnąłem rękę nad tobą i zniszczyłem cię. Mam dość przebaczania!Księga Jeremiasza 15,6
Biblia Warszawska
Ty mnie odrzuciłaś, mówi Pan, tyłem się do mnie odwróciłaś. Wyciągnąłem więc moją rękę przeciwko tobie i zniszczyłem cię, mam dość pobłażania.Księga Jeremiasza 15,6
Biblia Jakuba Wujka
Tyś mię opuściło, mówi PAN, poszłoś nazad! I wyciągnę rękę moję na cię, i zabiję cię. Upracowałem się prosząc.Księga Jeremiasza 15,6
Nowa Biblia Gdańska
Ty Mnie opuściłaś - mówi WIEKUISTY, wstecz odstąpiłaś, zatem wyciągnąłem na ciebie Moją rękę i cię zniszczyłem; znużyłem się zlitowaniem.Księga Jeremjasza 15,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty mnie opuściłaś, mówi PAN, odwróciłaś się ode mnie. Dlatego wyciągnę na ciebie moją rękę, aby cię wytracić; zmęczyłem się żałowaniem.Księga Jeremiasza 15,6
Clementine Vulgate
Tu reliquisti me, dicit Dominus,retrorsum abiisti :et extendam manum meam super te, et interficiam te :laboravi rogans.Księga Jeremiasza 15,6
King James Version
Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.Księga Jeremiasza 15,6
Young's Literal Translation
Thou -- thou hast left Me -- an affirmation of Jehovah, Backward thou goest, And I stretch out My hand against thee, And I destroy thee, I have been weary of repenting,Księga Jeremiasza 15,6
World English Bible
You have rejected me, says Yahweh, you are gone backward: therefore have I stretched out my hand against you, and destroyed you; I am weary with repenting.Księga Jeremiasza 15,6
Westminster Leningrad Codex
אַתְּ נָטַשְׁתְּ אֹתִי נְאֻם־יְהוָה אָחֹור תֵּלֵכִי וָאַט אֶת־יָדִי עָלַיִךְ וָאַשְׁחִיתֵךְ נִלְאֵיתִי הִנָּחֵם׃Księga Jeremiasza 15,6

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?