„Gdyż oczy Pana są zwrócone na sprawiedliwych, a uszy Jego na ich prośbę; lecz oblicze Pana przeciwko czyniącym zło.”

Biblia Przekład Toruński: 1 List Piotra 3,12

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 15,8

American Standard Version

Their widows are increased to me above the sand of the seas; I have brought upon them against the mother of the young men a destroyer at noonday: I have caused anguish and terrors to fall upon her suddenly.
Księga Jeremiasza 15,8

Biblia Brzeska

Jam to sprawił, że było wdów więcej niż piasku morskiego; przywiodłem na zgromadzenie młodzieńców skażce w samo południe. Dopuściłem prędki upadek na miasto i strach.
Księga Jeremiasza 15,8

Biblia Gdańska (1632)

Więcej się namnoży wdów jego, niż piasku morskiego; przywiodę na nich, na matki, na młodzieńców burzyciela i w południe; sprawię, że przypadną nagle na to miasto; i będą przestraszeni.
Jeremijasz 15,8

Biblia Gdańska (1881)

Więcej się namnoży wdów jego, niż piasku morskiego; przywiodę na nich, na matki, na młodzieńców burzyciela i w południe; sprawię, że przypadną nagle na to miasto; i będą przestraszeni.
Jeremijasz 15,8

Biblia Tysiąclecia

Wdowy ich stały się liczniejsze niż nadmorski piasek. Sprowadziłem na matki i na młodzieńców niszczyciela w samo południe, zesłałem na nich nagle trwogę i poniżenie.
Księga Jeremiasza 15,8

Biblia Warszawska

Jego wdów namnożyło mi się więcej niż piasku morskiego; w samo południe sprowadziłem na nich, na matki z dziećmi niszczyciela, znienacka rzuciłem na nich trwogę i przerażanie.
Księga Jeremiasza 15,8

Biblia Jakuba Wujka

Namnożyło mi się wdów jego nad piasek morski, przywiodłem im na matkę młodzieńcowę burzyciela w południe. Puściłem nagle strach na miasta.
Księga Jeremiasza 15,8

Nowa Biblia Gdańska

Liczniejsze były Mi jego wdowy niż piasek mórz; w samo południe przyprowadziłem na nie pogromców, na matki młodzieży; nagle rzuciłem na nie popłoch i strach.
Księga Jeremjasza 15,8

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ich wdów więcej mi się namnożyło niż nadmorskich piasków. Sprowadziłem na nich, na matki młodzieńców, niszczyciela w południe. Sprawię, że nagle napadnie na to miasto, a jego mieszkańcy będą przestraszeni.
Księga Jeremiasza 15,8

Clementine Vulgate

Multiplicat sunt mihi vidu ejus super arenam maris :induxi eis super matrem adolescentis vastatorem meridie :misi super civitates repente terrorem.
Księga Jeremiasza 15,8

King James Version

Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.
Księga Jeremiasza 15,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Its widows have been more to Me than the sand of the seas, I brought in to them -- against the mother -- A young man -- a spoiler -- at noon. I caused to fall upon her suddenly, wrath and trouble.
Księga Jeremiasza 15,8

World English Bible

Their widows are increased to me above the sand of the seas; I have brought on them against the mother of the young men a destroyer at noonday: I have caused anguish and terrors to fall on her suddenly.
Księga Jeremiasza 15,8

Westminster Leningrad Codex

עָצְמוּ־לִי אַלְמְנֹתָו מֵחֹול יַמִּים הֵבֵאתִי לָהֶם עַל־אֵם בָּחוּר שֹׁדֵד בַּצָּהֳרָיִם הִפַּלְתִּי עָלֶיהָ פִּתְאֹם עִיר וּבֶהָלֹות׃
Księga Jeremiasza 15,8
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić