Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 15,17
American Standard Version
I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.Księga Jeremiasza 15,17
Biblia Brzeska
Nie siedziałem w radzie naśmiewców, anim się kochał w nich. I owszemem sam siedział pod ręką twoją, dlatego, iżeś mię napełnił srogością.Księga Jeremiasza 15,17
Biblia Gdańska (1632)
Nie siadam w radzie naśmiewców, ani się z nimi raduję; ale dla surowości ręki twojej samotny siadam; bo zapalczywością napełniłeś mię.Jeremijasz 15,17
Biblia Gdańska (1881)
Nie siadam w radzie naśmiewców, ani się z nimi raduję; ale dla surowości ręki twojej samotny siadam; bo zapalczywością napełniłeś mię.Jeremijasz 15,17
Biblia Tysiąclecia
Nigdy nie zasiadałem w wesołym gronie, by się bawić; pod Twoją ręką siadałem samotny, bo napełniłeś mnie gniewem.Księga Jeremiasza 15,17
Biblia Warszawska
Nigdy nie siadam dla zabawy w gronie wesołych, siadam samotnie pod ciężarem twojej ręki, gdyż zawziętością mnie napełniłeś.Księga Jeremiasza 15,17
Biblia Jakuba Wujka
Nie siadałem w radzie igrających i przechwalałem się z obliczności ręki twojej - samem siadał, boś mię napełnił groźbą.Księga Jeremiasza 15,17
Nowa Biblia Gdańska
Nie przesiadywałem w kole wesołych, by się radować; samotny siadałem przed Twą ręką, bo napełniłeś mnie zgryzotą.Księga Jeremjasza 15,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie zasiadałem w radzie naśmiewców ani się z nimi nie radowałem; ale zasiadałem samotnie z powodu twojej surowej ręki, bo napełniłeś mnie gniewem.Księga Jeremiasza 15,17
Clementine Vulgate
Non sedi in concilio ludentium,et gloriatus sum a facie manus tu :solus sedebam, quoniam comminatione replesti me.Księga Jeremiasza 15,17
King James Version
I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.Księga Jeremiasza 15,17
Young's Literal Translation
I have not sat in an assembly of deriders, Nor do I exult, because of thy hand, -- Alone I have sat, For [with] indignation Thou hast filled me.Księga Jeremiasza 15,17
World English Bible
I didn't sit in the assembly of those who make merry, nor rejoiced; I sat alone because of your hand; for you have filled me with indignation.Księga Jeremiasza 15,17
Westminster Leningrad Codex
לֹא־יָשַׁבְתִּי בְסֹוד־מְשַׂחֲקִים וָאֶעְלֹז מִפְּנֵי יָדְךָ בָּדָד יָשַׁבְתִּי כִּי־זַעַם מִלֵּאתָנִי׃ סKsięga Jeremiasza 15,17

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?