„O, gdyby mnie pocałował jednym z pocałunków swoich ust. Bo twe pieszczoty są przyjemniejsze niż wino.”

Nowa Biblia Gdańska: Pieśń nad pieśniami 1,2

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 15,17

American Standard Version

I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.
Księga Jeremiasza 15,17

Biblia Brzeska

Nie siedziałem w radzie naśmiewców, anim się kochał w nich. I owszemem sam siedział pod ręką twoją, dlatego, iżeś mię napełnił srogością.
Księga Jeremiasza 15,17

Biblia Gdańska (1632)

Nie siadam w radzie naśmiewców, ani się z nimi raduję; ale dla surowości ręki twojej samotny siadam; bo zapalczywością napełniłeś mię.
Jeremijasz 15,17

Biblia Gdańska (1881)

Nie siadam w radzie naśmiewców, ani się z nimi raduję; ale dla surowości ręki twojej samotny siadam; bo zapalczywością napełniłeś mię.
Jeremijasz 15,17

Biblia Tysiąclecia

Nigdy nie zasiadałem w wesołym gronie, by się bawić; pod Twoją ręką siadałem samotny, bo napełniłeś mnie gniewem.
Księga Jeremiasza 15,17

Biblia Warszawska

Nigdy nie siadam dla zabawy w gronie wesołych, siadam samotnie pod ciężarem twojej ręki, gdyż zawziętością mnie napełniłeś.
Księga Jeremiasza 15,17

Biblia Jakuba Wujka

Nie siadałem w radzie igrających i przechwalałem się z obliczności ręki twojej - samem siadał, boś mię napełnił groźbą.
Księga Jeremiasza 15,17

Nowa Biblia Gdańska

Nie przesiadywałem w kole wesołych, by się radować; samotny siadałem przed Twą ręką, bo napełniłeś mnie zgryzotą.
Księga Jeremjasza 15,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie zasiadałem w radzie naśmiewców ani się z nimi nie radowałem; ale zasiadałem samotnie z powodu twojej surowej ręki, bo napełniłeś mnie gniewem.
Księga Jeremiasza 15,17

Clementine Vulgate

Non sedi in concilio ludentium,et gloriatus sum a facie manus tu :solus sedebam, quoniam comminatione replesti me.
Księga Jeremiasza 15,17

King James Version

I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.
Księga Jeremiasza 15,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

I have not sat in an assembly of deriders, Nor do I exult, because of thy hand, -- Alone I have sat, For [with] indignation Thou hast filled me.
Księga Jeremiasza 15,17

World English Bible

I didn't sit in the assembly of those who make merry, nor rejoiced; I sat alone because of your hand; for you have filled me with indignation.
Księga Jeremiasza 15,17

Westminster Leningrad Codex

לֹא־יָשַׁבְתִּי בְסֹוד־מְשַׂחֲקִים וָאֶעְלֹז מִפְּנֵי יָדְךָ בָּדָד יָשַׁבְתִּי כִּי־זַעַם מִלֵּאתָנִי׃ ס
Księga Jeremiasza 15,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić