„Rozkazał też ludowi mieszkającemu w Jerozolimie, aby oddawał należny dział kapłanom i Lewitom, aby mogli wytrwać w prawie PANA.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II Księga Kronik 31,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 15,18

American Standard Version

Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou indeed be unto me as a deceitful [brook], as waters that fail?
Księga Jeremiasza 15,18

Biblia Brzeska

Czemuż żal mój stał się wieczny? A rana moja nie uleczona? Abowiem się ona wzbrania leczenia. Stałeś się mnie niepewnym jako niepewne wody.
Księga Jeremiasza 15,18

Biblia Gdańska (1632)

Przeczże ma być żal mój wieczny? a rana moja śmiertelna, która się uleczyć nie da? Przeczże mi tak masz być jako omylny, jako wody niepewne?
Jeremijasz 15,18

Biblia Gdańska (1881)

Przeczże ma być żal mój wieczny? a rana moja śmiertelna, która się uleczyć nie da? Przeczże mi tak masz być jako omylny, jako wody niepewne?
Jeremijasz 15,18

Biblia Tysiąclecia

Dlaczego mój ból nie ma granic, a moja rana jest nieuleczalna, niemożliwa do uzdrowienia? Czy będziesz więc dla mnie jakby zwodniczym strumieniem, zwodniczą wodą?
Księga Jeremiasza 15,18

Biblia Warszawska

Czemu moja boleść trwa bez końca, a moja rana jest nieuleczalna i nie chce się goić? Jesteś mi jak strumień zawodny, jak wody niepewne.
Księga Jeremiasza 15,18

Biblia Jakuba Wujka

Czemuż się zstała żałość moja wieczna, a rana moja zwątpiona nie dała się zagoić? Była mi jako kłamstwo wód niewiernych.
Księga Jeremiasza 15,18

Nowa Biblia Gdańska

Czemu tak trwałą jest moja boleść, dotkliwą moja rana oraz nie daje się uśmierzyć? Stałeś się dla mnie podobnym do mylącego, jak niespokojne fale.
Księga Jeremjasza 15,18

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Czemu mój ból ma trwać wiecznie i moja rana ma być nieuleczalna, i nie chce się goić? Czy masz być dla mnie jak kłamca, jak wody zawodne?
Księga Jeremiasza 15,18

Clementine Vulgate

Quare factus est dolor meus perpetuus,et plaga mea desperabilis renuit curari ?facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium.
Księga Jeremiasza 15,18

King James Version

Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?
Księga Jeremiasza 15,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Why hath my pain been perpetual? And my wound incurable? It hath refused to be healed, Thou art surely to me as a failing stream, Waters not stedfast.
Księga Jeremiasza 15,18

World English Bible

Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? will you indeed be to me as a deceitful [brook], as waters that fail?
Księga Jeremiasza 15,18

Westminster Leningrad Codex

לָמָּה הָיָה כְאֵבִי נֶצַח וּמַכָּתִי אֲנוּשָׁה מֵאֲנָה הֵרָפֵא הָיֹו תִהְיֶה לִי כְּמֹו אַכְזָב מַיִם לֹא נֶאֱמָנוּ׃ ס
Księga Jeremiasza 15,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić