„Abowiem ten, który się zaleca, nie bywa pochwalon, ale ten, którego Pan zaleca.”

Biblia Brzeska: 2 List św. Pawła do Koryntian 10,18

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 15,16

American Standard Version

Thy words were found, and I did eat them; and thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts.
Księga Jeremiasza 15,16

Biblia Brzeska

Powieści twoje znalazłem i karmiłem się jemi, a słowo twoje było weselem i radością serca mego, abowiemem się ozywał imieniem twoim, Panie, Boże zastępów.
Księga Jeremiasza 15,16

Biblia Gdańska (1632)

Gdy się znalazły mowy twoje, zjadłem ich, a było mi słowo twoje weselem i radością serca mego, ponieważ się nazywam od imienia twego, Panie, Boże zastępów!
Jeremijasz 15,16

Biblia Gdańska (1881)

Gdy się znalazły mowy twoje, zjadłem ich, a było mi słowo twoje weselem i radością serca mego, ponieważ się nazywam od imienia twego, Panie, Boże zastępów!
Jeremijasz 15,16

Biblia Tysiąclecia

Ilekroć otrzymywałem Twoje słowa, pochłaniałem je, a Twoje słowo stawało się dla mnie rozkoszą i radością serca mego. Bo imię Twoje zostało wezwane nade mną, Panie, Boże Zastępów!
Księga Jeremiasza 15,16

Biblia Warszawska

Ilekroć pojawiały się twoje słowa, pochłaniałem je; twoje słowo było mi rozkoszą i radością mojego serca, gdyż twoim imieniem jestem nazwany, Panie, Boże Zastępów.
Księga Jeremiasza 15,16

Biblia Jakuba Wujka

Nalazły się mowy twoję i pojadłem je, i było mi słowo twoje weselem i radością serca mego: bo wzywano imienia twego nade mną, PANIE Boże zastępów.
Księga Jeremiasza 15,16

Nowa Biblia Gdańska

Kiedy dochodziły mnie Twoje słowa - pochłaniałem je, Twoje słowo było mi rozkoszą oraz pociechą serca; gdyż nade mną zostało ustanowione Twoje Imię, WIEKUISTY, Boże Zastępów.
Księga Jeremjasza 15,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy się znalazły twoje słowa, zjadłem je, a twoje słowo było dla mnie weselem i radością mego serca. Nazywam się bowiem twoim imieniem, PANIE, Boże zastępów!
Księga Jeremiasza 15,16

Clementine Vulgate

Inventi sunt sermones tui, et comedi eos :et factum est mihi verbum tuum in gaudiumet in ltitiam cordis mei,quoniam invocatum est nomen tuum super me,Domine Deus exercituum.
Księga Jeremiasza 15,16

King James Version

Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.
Księga Jeremiasza 15,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Thy words have been found, and I eat them, And Thy word is to me for a joy, And for the rejoicing of my heart, For Thy name is called on me, O Jehovah, God of Hosts.
Księga Jeremiasza 15,16

World English Bible

Your words were found, and I ate them; and your words were to me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by your name, Yahweh, God of hosts.
Księga Jeremiasza 15,16

Westminster Leningrad Codex

נִמְצְאוּ דְבָרֶיךָ וָאֹכְלֵם וַיְהִי [דְבָרֶיךָ כ] (דְבָרְךָ ק) לִי לְשָׂשֹׂון וּלְשִׂמְחַת לְבָבִי כִּי־נִקְרָא שִׁמְךָ עָלַי יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות׃ ס
Księga Jeremiasza 15,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić