„A gdy jachał, słali szaty swe na drodze.”

Biblia Jakuba Wujka: Ewangelia wg św. Łukasza 19,36

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 15,11

American Standard Version

Jehovah said, Verily I will strengthen thee for good; verily I will cause the enemy to make supplication unto thee in the time of evil and in the time of affliction.
Księga Jeremiasza 15,11

Biblia Brzeska

A Pan odpowiedział: Zaprawdę ostatki twoje obrócą się ku dobremu, a przywiodę tobie nieprzyjaciela czasu trapienia i czasu uciśnienia.
Księga Jeremiasza 15,11

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł Pan: Izali tobie, który pozostaniesz, nie będzie dobrze? Izali się nie zastawię o cię nieprzyjacielowi czasu utrapienia i czasu ucisku?
Jeremijasz 15,11

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł Pan: Izali tobie, który pozostaniesz, nie będzie dobrze? Izali się nie zastawię o cię nieprzyjacielowi czasu utrapienia i czasu ucisku?
Jeremijasz 15,11

Biblia Tysiąclecia

Naprawdę, Panie, czy nie służyłem Tobie jak najlepiej? Czy się nie wstawiałem u Ciebie za nieprzyjacielem w czasie jego nieszczęścia i niedoli?
Księga Jeremiasza 15,11

Biblia Warszawska

Zaprawdę, Panie, służyłem ci w najlepszej myśli, w czasie niedoli i w czasie ucisku orędowałem u ciebie za wrogami.
Księga Jeremiasza 15,11

Biblia Jakuba Wujka

Mówi PAN: Jeśli ostatek twój nie ku dobremu, jeślim ci nie zabiegał czasu ucisku i czasu utrapienia przeciw nieprzyjacielowi?
Księga Jeremiasza 15,11

Nowa Biblia Gdańska

Wypowiedział WIEKUISTY: Raczej nie wyprowadzę cię ku szczęściu, u wroga nie wstawię się za tobą w czasie klęski i w czas niedoli!
Księga Jeremjasza 15,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I PAN powiedział: Zapewniam, że będzie dobrze tym, którzy pozostaną. Sprawię, że wróg zatroszczy się o ciebie w czasie utrapienia i ucisku.
Księga Jeremiasza 15,11

Clementine Vulgate

Dicit Dominus : Si non reliqui tu in bonum,si non occurri tibi in tempore afflictionis,et in tempore tribulationis adversus inimicum.
Księga Jeremiasza 15,11

King James Version

The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.
Księga Jeremiasza 15,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Jehovah said, Did I not direct thee for good? Did not I intercede for thee in a time of evil, And in a time of adversity, with the enemy?
Księga Jeremiasza 15,11

World English Bible

Yahweh said, Most assuredly I will strengthen you for good; most assuredly I will cause the enemy to make supplication to you in the time of evil and in the time of affliction.
Księga Jeremiasza 15,11

Westminster Leningrad Codex

אָמַר יְהוָה אִם־לֹא [שָׁרֹותִךָ כ] (שֵׁרִיתִיךָ ק) לְטֹוב אִם־לֹוא ׀ הִפְגַּעְתִּי בְךָ בְּעֵת־רָעָה וּבְעֵת צָרָה אֶת־הָאֹיֵב׃
Księga Jeremiasza 15,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić