„Dlatego więc każdy z nas zda z samego siebie sprawę Bogu.”

Biblia Przekład Toruński: List do Rzymian 14,12

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 15,10

American Standard Version

Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; [yet] every one of them doth curse me.
Księga Jeremiasza 15,10

Biblia Brzeska

Biada mnie matko moja, przeczżeś mię urodziła męża swaru i męża niezgody ze wszytką ziemią? Nie dawałem na lichwę, anim też u żadnego borgował, a wżdy mi wszyscy złorzeczą.
Księga Jeremiasza 15,10

Biblia Gdańska (1632)

Biada mnie, matko moja! żeś mię urodziła męża swaru, i męża sporu po wszystkiej ziemi; nie dawałem im na lichwę, ani mnie oni na lichwę dawali, a wżdy mi każdy złorzeczy.
Jeremijasz 15,10

Biblia Gdańska (1881)

Biada mnie, matko moja! żeś mię urodziła męża swaru, i męża sporu po wszystkiej ziemi; nie dawałem im na lichwę, ani mnie oni na lichwę dawali, a wżdy mi każdy złorzeczy.
Jeremijasz 15,10

Biblia Tysiąclecia

Biada mi, matko moja, żeś mnie porodziła, męża skargi i niezgody dla całego kraju. Nie pożyczam ani nie daję pożyczki, a wszyscy mi złorzeczą.
Księga Jeremiasza 15,10

Biblia Warszawska

Biada mi, moja matko, że mnie urodziłaś, męża swarliwego i skłóconego z całym światem! Nie jestem ani wierzycielem ani dłużnikiem, a jednak wszyscy mi złorzeczą.
Księga Jeremiasza 15,10

Biblia Jakuba Wujka

Biada mnie, matko moja, czemuś mię urodziła, męża swaru, męża sporu po wszytkiej ziemi? Nie dawałem na lichwę ani mnie dawał na lichwę żaden, a wszyscy mi łają.
Księga Jeremiasza 15,10

Nowa Biblia Gdańska

Biada mi, moja matko, że mnie urodziłaś, męża kłótni i męża zwady dla całej tej ziemi! Nie pożyczyłem na lichwę, ani mnie nie pożyczali - a jednak wszyscy mi złorzeczą!
Księga Jeremjasza 15,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Biada mi, moja matko, że urodziłaś mnie, mężczyznę kłótni i sporu na całej ziemi. Nie pożyczyłem im na lichwę ani oni na lichwę mnie nie pożyczali, a jednak każdy mi złorzeczy.
Księga Jeremiasza 15,10

Clementine Vulgate

[V mihi, mater mea ! quare genuisti me,virum rix, virum discordi in universa terra ?Non fneravi, nec fneravit mihi quisquam :omnes maledicunt mihi.
Księga Jeremiasza 15,10

King James Version

Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.
Księga Jeremiasza 15,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Wo to me, my mother, For thou hast borne me a man of strife, And a man of contention to all the land, I have not lent on usury, Nor have they lent on usury to me -- All of them are reviling me.
Księga Jeremiasza 15,10

World English Bible

Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; [yet] everyone of them does curse me.
Księga Jeremiasza 15,10

Westminster Leningrad Codex

אֹוי־לִי אִמִּי כִּי יְלִדְתִּנִי אִישׁ רִיב וְאִישׁ מָדֹון לְכָל־הָאָרֶץ לֹא־נָשִׁיתִי וְלֹא־נָשׁוּ־בִי כֻּלֹּה מְקַלְלַונִי׃ ס
Księga Jeremiasza 15,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić