„Aż do granicy wypchną cię wszyscy, z którymi masz przymierze; zdradzą cię, moc wezmą nad tobą ci, z którymi masz pokój; którzy chleb twój jedzą, ranęć zdradliwie zadadzą, tak, iż się nie obaczysz.”

Biblia Gdańska (1632): Abdyjasz 1,7

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 14,9

American Standard Version

Why shouldest thou be as a man affrighted, as a mighty man that cannot save? yet thou, O Jehovah, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
Księga Jeremiasza 14,9

Biblia Brzeska

Czemuż być chcesz jako mąż strwożony, a jako mocarz, który wybawić nie może? Ale Panie, tyś jest w pośrzód nas, a ozywamy się imieniem twoim, nie opuszczajże nas.
Księga Jeremiasza 14,9

Biblia Gdańska (1632)

Czemuż się pokazujesz jako mąż strudzony, albo jako mocarz, który nie może wybawić? Wszakeś ty jest w pośrodku nas, Panie! a imię twoje wzywane jest nad nami; nie opuszczajże nas.
Jeremijasz 14,9

Biblia Gdańska (1881)

Czemuż się pokazujesz jako mąż strudzony, albo jako mocarz, który nie może wybawić? Wszakeś ty jest w pośrodku nas, Panie! a imię twoje wzywane jest nad nami; nie opuszczajże nas.
Jeremijasz 14,9

Biblia Tysiąclecia

Dlaczego upodabniasz się do człowieka, który popadł w osłupienie, do wojownika, co nie jest w stanie pomóc? Ty jednak jesteś wśród nas, Panie, a imię Twoje zostało wezwane nad nami. Nie opuszczaj nas!
Księga Jeremiasza 14,9

Biblia Warszawska

Czemu jesteś jak mąż strwożony, jak wojownik, który nie może ocalić? Przecie Ty, Panie, jesteś pośród nas, a twoim imieniem jesteśmy nazwami, nie opuszczaj nas!
Księga Jeremiasza 14,9

Biblia Jakuba Wujka

Czemu będziesz jako mąż tułacz, jako mocarz, który nie może zbawić? A tyś jest między nami, PANIE, a imienia twego wzywano nad nami, nie opuszczajże nas!
Księga Jeremiasza 14,9

Nowa Biblia Gdańska

Czemu chcesz się okazać jako mąż zaskoczony, jako mocarz niezdolny dopomóc? Ty jesteś wśród nas, WIEKUISTY, a Twe Imię zostało ustanowione nad nami. Nie opuszczaj nas!
Księga Jeremjasza 14,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Czemu jesteś jak człowiek osłupiały albo jak mocarz, który nie może wybawić? Ty jednak jesteś pośród nas, PANIE, i twoje imię jest wzywane nad nami. Nie opuszczaj nas.
Księga Jeremiasza 14,9

Clementine Vulgate

Quare futurus es velut vir vagus,ut fortis qui non potest salvare ?Tu autem in nobis es, Domine,et nomen tuum invocatum est super nos :ne derelinquas nos.
Księga Jeremiasza 14,9

King James Version

Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O LORD, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
Księga Jeremiasza 14,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Why art Thou as one dumb? As a mighty one not able to save? And Thou [art] in our midst, O Jehovah, And Thy name over us is called, leave us not.
Księga Jeremiasza 14,9

World English Bible

Why should you be like a scared man, as a mighty man who can't save? yet you, Yahweh, are in the midst of us, and we are called by your name; don't leave us.
Księga Jeremiasza 14,9

Westminster Leningrad Codex

לָמָּה תִהְיֶה כְּאִישׁ נִדְהָם כְּגִבֹּור לֹא־יוּכַל לְהֹושִׁיעַ וְאַתָּה בְקִרְבֵּנוּ יְהוָה וְשִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא אַל־תַּנִּחֵנוּ׃ ס
Księga Jeremiasza 14,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić