„Zasię naukę nową piszę wam, która rzecz jest prawdziwa w nim i w was, abowiem ciemności przemijają, a prawdziwa ona światłość już świeci.”

Biblia Brzeska: 1 List św. Jana 2,8

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 14,8

American Standard Version

O thou hope of Israel, the Saviour thereof in the time of trouble, why shouldest thou be as a sojourner in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?
Księga Jeremiasza 14,8

Biblia Brzeska

Ty, który jesteś oczekawaniem izraelskim i zbawicielem jego czasu karania. Czemuż chcesz być jako przychodzień na ziemi, a jako podróżnik, który na nocleg zstąpi?
Księga Jeremiasza 14,8

Biblia Gdańska (1632)

O nadzejo Izraelowa, wybawicielu jego czasu utrapienia! czemuż masz być jako przychodzień w tej ziemi, a jako podróżny wstępujący na nocleg?
Jeremijasz 14,8

Biblia Gdańska (1881)

O nadzejo Izraelowa, wybawicielu jego czasu utrapienia! czemuż masz być jako przychodzień w tej ziemi, a jako podróżny wstępujący na nocleg?
Jeremijasz 14,8

Biblia Tysiąclecia

Nadziejo Izraela, Panie, jego Zbawco w chwilach niepowodzeń, dlaczego jesteś jak obcy w kraju, jak podróżny, który się zatrzymuje, by tylko przenocować?
Księga Jeremiasza 14,8

Biblia Warszawska

O, nadziejo Izraela, jego Wybawco w czasach niedoli! Czemu jesteś jak obcy przybysz w ziemi, jak wędrowiec, który rozbija namiot tylko, aby przenocować?
Księga Jeremiasza 14,8

Biblia Jakuba Wujka

Oczekawanie Izraelowe, zbawicielu jego czasu utrapienia, czemu będziesz jako gość na ziemi i jako podróżny wstępujący na pomieszkanie?
Księga Jeremiasza 14,8

Nowa Biblia Gdańska

Nadziejo Israela, jego wybawco w dniu niedoli! Czemu chcesz się stać na tej ziemi jako przychodzień; jak wędrowiec, co zboczył z powodu przenocowania?
Księga Jeremjasza 14,8

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nadziejo Izraela, jego Zbawicielu w czasie utrapienia, czemu jesteś jak przybysz w tej ziemi, jak podróżny, który zatrzymuje się na nocleg?
Księga Jeremiasza 14,8

Clementine Vulgate

Exspectatio Isral,salvator ejus in tempore tribulationis,quare quasi colonus futurus es in terra,et quasi viator declinans ad manendum ?
Księga Jeremiasza 14,8

King James Version

O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?
Księga Jeremiasza 14,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

O Hope of Israel -- its saviour in time of trouble, Why art Thou as a sojourner in the land? And as a traveller turned aside to lodge?
Księga Jeremiasza 14,8

World English Bible

You hope of Israel, the Savior of it in the time of trouble, why should you be as a sojourner in the land, and as a wayfaring man who turns aside to stay for a night?
Księga Jeremiasza 14,8

Westminster Leningrad Codex

מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל מֹושִׁיעֹו בְּעֵת צָרָה לָמָּה תִהְיֶה כְּגֵר בָּאָרֶץ וּכְאֹרֵחַ נָטָה לָלוּן׃
Księga Jeremiasza 14,8
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić