„Potem król Ahasweros nałożył daninę na kraj oraz na wyspy morza.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Estery 10,1

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 14,10

American Standard Version

Thus saith Jehovah unto this people, Even so have they loved to wander; they have not refrained their feet: therefore Jehovah doth not accept them; now will he remember their iniquity, and visit their sins.
Księga Jeremiasza 14,10

Biblia Brzeska

Pan mówi temu ludowi: Przeto, iż im było miło tułać się, a nóg swych wściągnąć nie chcieli, nie podobali się Panu. Ale teraz rozpomni na ich nieprawości, a nawiedzi grzechy ich.
Księga Jeremiasza 14,10

Biblia Gdańska (1632)

Tak mówi Pan o tym ludu: Iż tak miłują tułanie, a nóg swych nie powściągają, przetoż się Panu nie podobają, i teraz wspomina nieprawości ich, a nawiedza grzechy ich.
Jeremijasz 14,10

Biblia Gdańska (1881)

Tak mówi Pan o tym ludu: Iż tak miłują tułanie, a nóg swych nie powściągają, przetoż się Panu nie podobają, i teraz wspomina nieprawości ich, a nawiedza grzechy ich.
Jeremijasz 14,10

Biblia Tysiąclecia

To mówi Pan do tego narodu: Lubią tak biegać na wszystkie strony, nóg swoich nie oszczędzają. Ale Pan nie ma w nich upodobania. Teraz przypomina sobie ich nieprawości i karze ich grzechy.
Księga Jeremiasza 14,10

Biblia Warszawska

Tak mówi Pan o tym ludzie: Tak lubią się wałęsać, swoich nóg nie oszczędzają, ale Pan nie ma w nich upodobania, wspomina teraz ich winę i nawiedza ich grzechy.
Księga Jeremiasza 14,10

Biblia Jakuba Wujka

To mówi PAN ludowi temu, któremu było miło ruszać nogami swemi. I nie przestał, i nie podobał się PANU. Teraz wspomni ich nieprawości i nawiedzi grzechy ich.
Księga Jeremiasza 14,10

Nowa Biblia Gdańska

Lecz tak mówi WIEKUISTY o tym ludzie: Jak byli skłonni do błąkania się, nie powstrzymując swoich nóg - tak też WIEKUISTY do nich się nie przychyli; teraz On wspomina ich winę i karze ich grzechy.
Księga Jeremjasza 14,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak mówi PAN o tym ludzie: Tak kochają błądzić, swoich nóg nie powstrzymają; dlatego PAN nie ma w nich upodobania, teraz wspomina ich nieprawość i nawiedza ich za ich grzechy.
Księga Jeremiasza 14,10

Clementine Vulgate

Hc dicit Dominus populo huic,qui dilexit movere pedes suos,et non quievit,et Domino non placuit :nunc recordabitur iniquitatum eorum,et visitabit peccata eorum.
Księga Jeremiasza 14,10

King James Version

Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.
Księga Jeremiasza 14,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Thus said Jehovah concerning this people: Well they have loved to wander, Their feet they have not restrained, And Jehovah hath not accepted them, Now doth He remember their iniquity, And inspect their sin.
Księga Jeremiasza 14,10

World English Bible

Thus says Yahweh to this people, Even so have they loved to wander; they have not refrained their feet: therefore Yahweh does not accept them; now will he remember their iniquity, and visit their sins.
Księga Jeremiasza 14,10

Westminster Leningrad Codex

כֹּה־אָמַר יְהוָה לָעָם הַזֶּה כֵּן אָהֲבוּ לָנוּעַ רַגְלֵיהֶם לֹא חָשָׂכוּ וַיהוָה לֹא רָצָם עַתָּה יִזְכֹּר עֲוֹנָם וְיִפְקֹד חַטֹּאתָם׃ ס
Księga Jeremiasza 14,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić