„Albowiem jak kobieta jest z mężczyzny, tak też mężczyzna przez kobietę, a wszystko jest z Boga.”

Biblia Warszawska: Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 11,12

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 14,21

American Standard Version

Do not abhor [us], for thy name`s sake; do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
Księga Jeremiasza 14,21

Biblia Brzeska

Nie odrzucaj nas dla imienia twego, a nie rozmiatuj stolicę chwały twojej. Rozpomni, a nie chciej łamać z nami przymierza twego.
Księga Jeremiasza 14,21

Biblia Gdańska (1632)

Nie odrzucajże nas dla imienia twego, nie podawajże w lekkość stolicy chwały twojej; wspomnijże, nie targaj przymierza twego z nami.
Jeremijasz 14,21

Biblia Gdańska (1881)

Nie odrzucajże nas dla imienia twego, nie podawajże w lekkość stolicy chwały twojej; wspomnijże, nie targaj przymierza twego z nami.
Jeremijasz 14,21

Biblia Tysiąclecia

Nie odrzucaj [nas] przez wzgląd na Twoje imię, od czci nie odsądzaj tronu Twojej chwały! Pamiętaj, nie zrywaj swego przymierza z nami!
Księga Jeremiasza 14,21

Biblia Warszawska

Nie pogardź nami przez wzgląd na twoje imię, nie dopuść do zbezczeszczenia tronu twojej chwały; wspomnij, a nie zrywaj twojego przymierza z nami!
Księga Jeremiasza 14,21

Biblia Jakuba Wujka

Nie daj nas na zelżywość dla imienia twego a nie czyń nam zelżywości, stolicy chwały twojej wspomni, nie targaj przymierza twego z nami.
Księga Jeremiasza 14,21

Nowa Biblia Gdańska

Nie porzucaj ze względu na Twoje Imię! Nie poniżaj tronu Twej wspaniałości! Wspomnij i nie zrywaj z nami Twojego Przymierza!
Księga Jeremjasza 14,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie odrzucaj nas przez wzgląd na twoje imię, nie dopuść do znieważenia tronu swojej chwały. Pamiętaj o swoim przymierzu i nie zrywaj go z nami.
Księga Jeremiasza 14,21

Clementine Vulgate

Ne des nos in opprobrium, propter nomen tuum,neque facias nobis contumeliam solii glori tu :recordare, ne irritum facias fdus tuum nobiscum.
Księga Jeremiasza 14,21

King James Version

Do not abhor us, for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
Księga Jeremiasza 14,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Do not despise, for Thy name`s sake, Dishonour not the throne of Thine honour, Remember, break not Thy covenant with us.
Księga Jeremiasza 14,21

World English Bible

Do not abhor [us], for your name's sake; do not disgrace the throne of your glory: remember, don't break your covenant with us.
Księga Jeremiasza 14,21

Westminster Leningrad Codex

אַל־תִּנְאַץ לְמַעַן שִׁמְךָ אַל־תְּנַבֵּל כִּסֵּא כְבֹודֶךָ זְכֹר אַל־תָּפֵר בְּרִיתְךָ אִתָּנוּ׃
Księga Jeremiasza 14,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić