Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 14,21
American Standard Version
Do not abhor [us], for thy name`s sake; do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.Księga Jeremiasza 14,21
Biblia Brzeska
Nie odrzucaj nas dla imienia twego, a nie rozmiatuj stolicę chwały twojej. Rozpomni, a nie chciej łamać z nami przymierza twego.Księga Jeremiasza 14,21
Biblia Gdańska (1632)
Nie odrzucajże nas dla imienia twego, nie podawajże w lekkość stolicy chwały twojej; wspomnijże, nie targaj przymierza twego z nami.Jeremijasz 14,21
Biblia Gdańska (1881)
Nie odrzucajże nas dla imienia twego, nie podawajże w lekkość stolicy chwały twojej; wspomnijże, nie targaj przymierza twego z nami.Jeremijasz 14,21
Biblia Tysiąclecia
Nie odrzucaj [nas] przez wzgląd na Twoje imię, od czci nie odsądzaj tronu Twojej chwały! Pamiętaj, nie zrywaj swego przymierza z nami!Księga Jeremiasza 14,21
Biblia Warszawska
Nie pogardź nami przez wzgląd na twoje imię, nie dopuść do zbezczeszczenia tronu twojej chwały; wspomnij, a nie zrywaj twojego przymierza z nami!Księga Jeremiasza 14,21
Biblia Jakuba Wujka
Nie daj nas na zelżywość dla imienia twego a nie czyń nam zelżywości, stolicy chwały twojej wspomni, nie targaj przymierza twego z nami.Księga Jeremiasza 14,21
Nowa Biblia Gdańska
Nie porzucaj ze względu na Twoje Imię! Nie poniżaj tronu Twej wspaniałości! Wspomnij i nie zrywaj z nami Twojego Przymierza!Księga Jeremjasza 14,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie odrzucaj nas przez wzgląd na twoje imię, nie dopuść do znieważenia tronu swojej chwały. Pamiętaj o swoim przymierzu i nie zrywaj go z nami.Księga Jeremiasza 14,21
Clementine Vulgate
Ne des nos in opprobrium, propter nomen tuum,neque facias nobis contumeliam solii glori tu :recordare, ne irritum facias fdus tuum nobiscum.Księga Jeremiasza 14,21
King James Version
Do not abhor us, for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.Księga Jeremiasza 14,21
Young's Literal Translation
Do not despise, for Thy name`s sake, Dishonour not the throne of Thine honour, Remember, break not Thy covenant with us.Księga Jeremiasza 14,21
World English Bible
Do not abhor [us], for your name's sake; do not disgrace the throne of your glory: remember, don't break your covenant with us.Księga Jeremiasza 14,21
Westminster Leningrad Codex
אַל־תִּנְאַץ לְמַעַן שִׁמְךָ אַל־תְּנַבֵּל כִּסֵּא כְבֹודֶךָ זְכֹר אַל־תָּפֵר בְּרִיתְךָ אִתָּנוּ׃Księga Jeremiasza 14,21

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?