Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 14,22
American Standard Version
Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O Jehovah our God? therefore we will wait for thee; for thou hast made all these things.Księga Jeremiasza 14,22
Biblia Brzeska
Izali miedzy nikczemnymi bogi pogańskiemi są którzy, co by wypuszczali deżdż, a iżby sprawili, żeby nieba wielkie kropie puszczały, azaż nie ty sam Panie, Boże nasz? My tedy oczekawamy ciebie, gdyż to wszytko sam sprawujesz.Księga Jeremiasza 14,22
Biblia Gdańska (1632)
Izali są między marnościami pogańskiemi, coby spuszczali deszcz? albo niebiosa mogąli same przez się dawać deszcze? Izaliś nie ty sam Pan, Bóg nasz? Przetoż oczekujemy na cię; bo to wszystko ty czynisz.Jeremijasz 14,22
Biblia Gdańska (1881)
Izali są między marnościami pogańskiemi, coby spuszczali deszcz? albo niebiosa mogąli same przez się dawać deszcze? Izaliś nie ty sam Pan, Bóg nasz? Przetoż oczekujemy na cię; bo to wszystko ty czynisz.Jeremijasz 14,22
Biblia Tysiąclecia
Czy są wśród bożków pogańskich tacy, którzy by zesłali deszcz? Czy może niebo zsyła krople deszczu? Czy raczej nie Ty, Panie, nasz Boże? W Tobie pokładamy nadzieję, bo Ty uczyniłeś to wszystko.Księga Jeremiasza 14,22
Biblia Warszawska
Czy są między bożyszczami narodów takie, które by spuszczały deszcz? Albo czy niebiosa same dają ulewny deszcz? Czy to nie raczej Ty, Panie, Boże nasz? W tobie pokładamy nadzieję, gdyż Ty czynisz to wszystko.Księga Jeremiasza 14,22
Biblia Jakuba Wujka
Izali są między rycinami pogańskimi, którzy by deszcz spuszczali? Abo niebiosa mogą dawać deszcze? Izaliś nie ty jest PAN Bóg nasz, na któregośmy czekali? Boś ty to wszytko uczynił.Księga Jeremiasza 14,22
Nowa Biblia Gdańska
Czyż między marnościami narodów są też szafarze deszczu? Albo, czy niebiosa same spuszczają obfite krople? Czy raczej nie Ty, WIEKUISTY, nasz Bóg, i Ciebie oczekujemy? Przecież Ty uczyniłeś to wszystko!Księga Jeremjasza 14,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy wśród marności pogan są takie, co spuszczają deszcz? Czy niebiosa mogą same dawać deszcze? Czy to nie ty, PANIE, nasz Boże? Dlatego oczekujemy ciebie, bo ty czynisz to wszystko.Księga Jeremiasza 14,22
Clementine Vulgate
Numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant,aut cli possunt dare imbres ?Nonne tu es Dominus Deus noster, quem exspectavimus ?tu enim fecisti omnia hc.]Księga Jeremiasza 14,22
King James Version
Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.Księga Jeremiasza 14,22
Young's Literal Translation
Are there among the vanities of the nations any causing rain? And do the heavens give showers? Art not Thou He, O Jehovah our God? And we wait for thee, for Thou -- Thou hast done all these!Księga Jeremiasza 14,22
World English Bible
Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? or can the sky give showers? Aren't you he, Yahweh our God? therefore we will wait for you; for you have made all these things.Księga Jeremiasza 14,22
Westminster Leningrad Codex
הֲיֵשׁ בְּהַבְלֵי הַגֹּויִם מַגְשִׁמִים וְאִם־הַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ רְבִבִים הֲלֹא אַתָּה־הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וּנְקַוֶּה־לָּךְ כִּי־אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־כָּל־אֵלֶּה׃ פKsięga Jeremiasza 14,22

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?