Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 46,9
American Standard Version
Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; [I am] God, and there is none like me;Księga Izajasza 46,9
Biblia Brzeska
Wspomnijcie rzeczy pierwsze, które się przed tym przydawały, abowiem ja sam jestem Bóg a nie jest iny, Bóg, któremu nie masz podobnego.Księga Izajasza 46,9
Biblia Gdańska (1632)
Wspomnijcie sobie na rzeczy pierwsze, które się działy od wieku; bom Ja Bóg, a niemasz żadnego Boga więcej, i niemasz mnie podobnego;Izajasz 46,9
Biblia Gdańska (1881)
Wspomnijcie sobie na rzeczy pierwsze, które się działy od wieku; bom Ja Bóg, a niemasz żadnego Boga więcej, i niemasz mnie podobnego;Izajasz 46,9
Biblia Tysiąclecia
Wspomnijcie rzeczy minione od wieków! Tak, Ja jestem Bogiem i nie ma innego, Bogiem, i nikogo nie ma jak Ja.Księga Izajasza 46,9
Biblia Warszawska
Wspomnijcie na sprawy dawne, odwieczne, że Ja jestem Bogiem i nie ma innego, jestem Bogiem i nie ma takiego jak Ja.Księga Izajasza 46,9
Biblia Jakuba Wujka
Pomnicie na pierwszy wiek, żem ci ja jest Bóg, a nie masz więcej Boga i nie masz mnie podobnego!Księga Izajasza 46,9
Nowa Biblia Gdańska
Wspomnijcie przedwieczne dzieje, że Ja jestem Bóg, i nikt inny; Bóg, któremu nic nie dorówna.Księga Izajasza 46,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wspomnijcie rzeczy dawne i odwieczne, bo ja jestem Bogiem, nie ma żadnego innego, jestem Bogiem i nie ma nikogo podobnego do mnie;Księga Izajasza 46,9
Clementine Vulgate
Recordamini prioris sculi,quoniam ego sum Deus, et non est ultra deus,nec est similis mei.Księga Izajasza 46,9
King James Version
Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,Księga Izajasza 46,9
Young's Literal Translation
Remember former things of old, For I [am] Mighty, and there is none else, God -- and there is none like Me.Księga Izajasza 46,9
World English Bible
Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; [I am] God, and there is none like me;Księga Izajasza 46,9
Westminster Leningrad Codex
זִכְרוּ רִאשֹׁנֹות מֵעֹולָם כִּי אָנֹכִי אֵל וְאֵין עֹוד אֱלֹהִים וְאֶפֶס כָּמֹונִי׃Księga Izajasza 46,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?