Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 46,10
American Standard Version
declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not [yet] done; saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure;Księga Izajasza 46,10
Biblia Brzeska
Który opowiedam od początku rzeczy ostateczne, a z dawna to, co jeszcze nigdy się nie działo mówiąc: Rada moja się stanie, a uczynię wedle wolej mojej.Księga Izajasza 46,10
Biblia Gdańska (1632)
Który opowiadam od początku rzeczy ostatnie, i zdawna to, co się jeszcze nie stało; rzekęli co, rada moja ostoi się, i wszystkę wolę moję uczynię.Izajasz 46,10
Biblia Gdańska (1881)
Który opowiadam od początku rzeczy ostatnie, i zdawna to, co się jeszcze nie stało; rzekęli co, rada moja ostoi się, i wszystkę wolę moję uczynię.Izajasz 46,10
Biblia Tysiąclecia
Obwieszczam od początku to, co ma przyjść, i naprzód to, co się jeszcze nie stało. Mówię: Mój zamiar się spełni i uczynię wszystko, co zechcę.Księga Izajasza 46,10
Biblia Warszawska
Ja od początku zwiastowałem to, co będzie, i z dawna to, co jeszcze się nie stało. Ja wypowiadam swój zamysł, i spełnia się on, i dokonuję wszystkiego, czego chcę.Księga Izajasza 46,10
Biblia Jakuba Wujka
Który opowiadam z pierwu ostatnią rzecz a z początku to, co się jeszcze nie zstało, mówiąc: Rada moja stać będzie i zstanie się wszytka wola moja.Księga Izajasza 46,10
Nowa Biblia Gdańska
Który na początku zwiastuje o końcu; a w zaraniu o tym, co się jeszcze nie stało. Gdy wypowiem, Moje postanowienie się wypełni i przeprowadzę każdą Swoją wolę.Księga Izajasza 46,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zapowiadam od początku rzeczy ostatnie i od dawna to, czego jeszcze nie było. Mówię: Mój zamiar się spełni i wykonam całą swoją wolę.Księga Izajasza 46,10
Clementine Vulgate
Annuntians ab exordio novissimum,et ab initio qu necdum facta sunt,dicens : Consilium meum stabit,et omnis voluntas mea fiet.Księga Izajasza 46,10
King James Version
Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:Księga Izajasza 46,10
Young's Literal Translation
Declaring from the beginning the latter end, And from of old that which hath not been done, Saying, `My counsel doth stand, And all My delight I do.`Księga Izajasza 46,10
World English Bible
declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not [yet] done; saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure;Księga Izajasza 46,10
Westminster Leningrad Codex
מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית וּמִקֶּדֶם אֲשֶׁר לֹא־נַעֲשׂוּ אֹמֵר עֲצָתִי תָקוּם וְכָל־חֶפְצִי אֶעֱשֶׂה׃Księga Izajasza 46,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?