Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 45,24
American Standard Version
Only in Jehovah, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all they that were incensed against him shall be put to shame.Księga Izajasza 45,24
Biblia Brzeska
Tedy rzecze człowiek: Zaiste mam sprawiedliwość i moc w Panu i przyjdzie aż do niego, a wszyscy zasrumani będą, którzy się sprzeciwiają jemu.Księga Izajasza 45,24
Biblia Gdańska (1632)
Mówiąc: Tylko w Panu mam wszelką sprawiedliwość i siłę. Takowi aż do niego przyjdą; ale pohańbieni będą wszyscy, którzy się gniewem zapalają przeciwko niemu.Izajasz 45,24
Biblia Gdańska (1881)
Mówiąc: Tylko w Panu mam wszelką sprawiedliwość i siłę. Takowi aż do niego przyjdą; ale pohańbieni będą wszyscy, którzy się gniewem zapalają przeciwko niemu.Izajasz 45,24
Biblia Tysiąclecia
mówiąc: "Jedynie u Pana jest sprawiedliwość i moc". Do Niego przyjdą zawstydzeni wszyscy, którzy się na Niego zżymali.Księga Izajasza 45,24
Biblia Warszawska
Mówiąc: Jedynie w Panu jest zbawienie i moc, do niego przyjdą ze wstydem wszyscy, którzy się na niego gniewali.Księga Izajasza 45,24
Biblia Jakuba Wujka
że się mnie kłaniać będzie wszelkie kolano i każdy język przysięgać.Księga Izajasza 45,24
Nowa Biblia Gdańska
Tylko u WIEKUISTEGO – powiedzą o Mnie - jest sprawiedliwość i potęga. Do niego przyjdą zawstydzeni wszyscy, co pałali ku Niemu nienawiścią.Księga Izajasza 45,24
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mówiąc: Tylko w PANU mam wszelką sprawiedliwość i siłę. Ci do niego przyjdą, ale będą zhańbieni wszyscy, którzy płoną gniewem przeciwko niemu.Księga Izajasza 45,24
Clementine Vulgate
Ergo in Domino, dicet,me sunt justiti et imperium ;ad eum venient, et confundenturomnes qui repugnant ei.Księga Izajasza 45,24
King James Version
Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.Księga Izajasza 45,24
Young's Literal Translation
Only in Jehovah, said hath one, Have I righteousness and strength, Unto Him he cometh in, And ashamed are all those displeased with Him.Księga Izajasza 45,24
World English Bible
Only in Yahweh, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all those who were incensed against him shall be put to shame.Księga Izajasza 45,24
Westminster Leningrad Codex
אַךְ בַּיהוָה לִי אָמַר צְדָקֹות וָעֹז עָדָיו יָבֹוא וְיֵבֹשׁוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בֹּו׃Księga Izajasza 45,24
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?