Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 42,9
American Standard Version
Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare; before they spring forth I tell you of them.Księga Izajasza 42,9
Biblia Brzeska
Oto przeszłe rzeczy przyszły, a ja oznajmuję nowe. Ty wam opowiem pierwej niż przyjdą.Księga Izajasza 42,9
Biblia Gdańska (1632)
Oto pierwsze rzeczy przyszły, Ja też nowe opowiadam, pierwej, niż się zaczną, dam wam o nich słyszeć.Izajasz 42,9
Biblia Gdańska (1881)
Oto pierwsze rzeczy przyszły, Ja też nowe opowiadam, pierwej, niż się zaczną, dam wam o nich słyszeć.Izajasz 42,9
Biblia Tysiąclecia
Pierwsze wydarzenia oto już nadeszły, nowe zaś Ja zapowiadam, zanim się rozwiną, [już] wam je ogłaszam.Księga Izajasza 42,9
Biblia Warszawska
Oto wydarzenia dawniejsze już się dokonały, a to, co ma nastać, zwiastuję; zanim zacznie kiełkować, opowiem je wam.Księga Izajasza 42,9
Biblia Jakuba Wujka
Które były pierwsze rzeczy, oto przyszły, nowe też ja opowiadam: pierwej niżli się zstaną, dam je wam słyszeć.Księga Izajasza 42,9
Nowa Biblia Gdańska
Pierwsze wypadki – oto się ziściły, a nowe zapowiadam; ogłaszam je wam zanim zakiełkują.Księga Izajasza 42,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto nastąpiły pierwsze rzeczy, a ja ogłaszam nowe; zanim się zaczną, dam wam o nich słyszeć.Księga Izajasza 42,9
Clementine Vulgate
Qu prima fuerunt, ecce venerunt ;nova quoque ego annuntio :antequam oriantur,audita vobis faciam.]Księga Izajasza 42,9
King James Version
Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.Księga Izajasza 42,9
Young's Literal Translation
The former things, lo, have come, And new things I am declaring, Before they spring up I cause you to hear.Księga Izajasza 42,9
World English Bible
Behold, the former things have happened, and new things do I declare. Before they spring forth I tell you of them.Księga Izajasza 42,9
Westminster Leningrad Codex
הָרִאשֹׁנֹות הִנֵּה־בָאוּ וַחֲדָשֹׁות אֲנִי מַגִּיד בְּטֶרֶם תִּצְמַחְנָה אַשְׁמִיע אֶתְכֶם׃ פKsięga Izajasza 42,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?