Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 42,10
American Standard Version
Sing unto Jehovah a new song, and his praise from the end of the earth; ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants thereof.Księga Izajasza 42,10
Biblia Brzeska
Zaśpiewajcie Panu piosnkę nową, chwała jego niech będzie od końca ziemie, od tych, którzy wstępują na morze i od tego, co w nim jest, od wyspów i mieszkających na nich.Księga Izajasza 42,10
Biblia Gdańska (1632)
Śpiewajcie Panu pieśń nową, chwała jego jest od kończyn ziemi, którzy się pławicie po morzu, i wszystko, co w niem jest, wyspy i obywatele ich.Izajasz 42,10
Biblia Gdańska (1881)
Śpiewajcie Panu pieśń nową, chwała jego jest od kończyn ziemi, którzy się pławicie po morzu, i wszystko, co w niem jest, wyspy i obywatele ich.Izajasz 42,10
Biblia Tysiąclecia
Śpiewajcie Panu pieśń nową, chwałę Jego od krańców ziemi! Niech Go sławi morze i co je napełnia, wyspy wraz z ich mieszkańcami!Księga Izajasza 42,10
Biblia Warszawska
Śpiewajcie Panu pieśń nową, pieśń ku jego czci od krańców ziemi; niech zaszumi morze i wszystko, co w nim jest, wyspy i ich mieszkańcy.Księga Izajasza 42,10
Biblia Jakuba Wujka
Śpiewajcie PANU pieśń nową, chwała jego od kończyn ziemie, którzy się puszczacie na morze i napełnienie jego, wyspy i obywatele ich.Księga Izajasza 42,10
Nowa Biblia Gdańska
Wy, co puszczacie się na morze i wszystko, co je napełnia, wyspy i ich mieszkańcy - zaśpiewajcie WIEKUISTEMU nową pieśń, Jego sława od krańców ziemi.Księga Izajasza 42,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Śpiewajcie PANU nową pieśń, jego chwałę od krańców ziemi, wy, którzy się w morzu pławicie, i wszystko, co w nim jest, wyspy i ich mieszkańcy.Księga Izajasza 42,10
Clementine Vulgate
[Cantate Domino canticum novum,laus ejus ab extremis terr,qui descenditis in mare, et plenitudo ejus ;insul, et habitatores earum.Księga Izajasza 42,10
King James Version
Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.Księga Izajasza 42,10
Young's Literal Translation
Sing to Jehovah a new song, His praise from the end of the earth, Ye who are going down to the sea, and its fulness, Isles, and their inhabitants.Księga Izajasza 42,10
World English Bible
Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth; you who go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants of it.Księga Izajasza 42,10
Westminster Leningrad Codex
שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתֹו מִקְצֵה הָאָרֶץ יֹורְדֵי הַיָּם וּמְלֹאֹו אִיִּים וְיֹשְׁבֵיהֶם׃Księga Izajasza 42,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?