Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 42,8
American Standard Version
I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.Księga Izajasza 42,8
Biblia Brzeska
Ja Pan toć jest imię moje, nie dam chwały mojej inemu, ani czci swej bałwanom.Księga Izajasza 42,8
Biblia Gdańska (1632)
Ja Pan, toć jest imię moje, a chwały mojej nie dam innemu, ani sławy mojej bałwanom rytym.Izajasz 42,8
Biblia Gdańska (1881)
Ja Pan, toć jest imię moje, a chwały mojej nie dam innemu, ani sławy mojej bałwanom rytym.Izajasz 42,8
Biblia Tysiąclecia
Ja, któremu na imię jest Jahwe, chwały mojej nie odstąpię innemu ani czci mojej bożkom.Księga Izajasza 42,8
Biblia Warszawska
Ja, Pan, a takie jest moje imię, nie oddam mojej czci nikomu ani mojej chwały bałwanom.Księga Izajasza 42,8
Biblia Jakuba Wujka
Ja PAN, to jest imię moje, chwały mojej nie dam inszemu a chwały mojej rycinom!Księga Izajasza 42,8
Nowa Biblia Gdańska
Ja, WIEKUISTY, oto Moje Imię; Mojej chwały nie oddam innemu oraz Mej sławy - posągom.Księga Izajasza 42,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja, PAN, to jest moje imię, a mojej chwały nie oddam innemu ani mojej czci – rzeźbionym posągom.Księga Izajasza 42,8
Clementine Vulgate
Ego Dominus,hoc est nomen meum ;gloriam meam alteri non dabo,et laudem meam sculptilibus.Księga Izajasza 42,8
King James Version
I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.Księga Izajasza 42,8
Young's Literal Translation
I [am] Jehovah, this [is] My name, And Mine honour to another I give not, Nor My praise to graven images.Księga Izajasza 42,8
World English Bible
I am Yahweh, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise to engraved images.Księga Izajasza 42,8
Westminster Leningrad Codex
אֲנִי יְהוָה הוּא שְׁמִי וּכְבֹודִי לְאַחֵר לֹא־אֶתֵּן וּתְהִלָּתִי לַפְּסִילִים׃Księga Izajasza 42,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?