Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 22,3
American Standard Version
All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.Księga Izajasza 22,3
Biblia Brzeska
Wszytki twoje książęta zuciekali społem przed strzelcy, a powiązano wszytki społu, którzy są nalezieni w tobie i ty, co daleko uciekli.Księga Izajasza 22,3
Biblia Gdańska (1632)
Wszyscy książęta twoi naporząd się rozpierzchnęli, od strzelców powiązani są wespół, i ci, którzy z daleka uciekają.Izajasz 22,3
Biblia Gdańska (1881)
Wszyscy książęta twoi naporząd się rozpierzchnęli, od strzelców powiązani są wespół, i ci, którzy z daleka uciekają.Izajasz 22,3
Biblia Tysiąclecia
Wodzowie twoi wszyscy razem uciekli, wzięci są do niewoli bez użycia łuku. Waleczni twoi wszyscy razem związani, [choć] uszli daleko.Księga Izajasza 22,3
Biblia Warszawska
Wszyscy twoi wodzowie razem pierzchli, bez łuku zostali wzięci w niewolę, wszyscy twoi, których ujęto, razem zostali wzięci w niewolę, chociaż daleko uciekli.Księga Izajasza 22,3
Biblia Jakuba Wujka
Wszytkie książęta twoje uciekły społem i twardo są powiązani. Wszyscy, którzy są nalezieni, powiązani są społem, daleko pouciekali.Księga Izajasza 22,3
Nowa Biblia Gdańska
Razem uciekli wszyscy twoi wodzowie, bez łuku zostali powiązani; razem są ujęci wszyscy przez ciebie napotkani, choć uciekali z daleka.Księga Izajasza 22,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszyscy twoi dowódcy pierzchli razem, związani przez łuczników. Zostali związani razem ci, których znaleziono u ciebie, ci, którzy uciekli z daleka.Księga Izajasza 22,3
Clementine Vulgate
Cuncti principes tui fugerunt simuldureque ligati sunt ;omnes qui inventi sunt vincti sunt pariter ;procul fugerunt.Księga Izajasza 22,3
King James Version
All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.Księga Izajasza 22,3
Young's Literal Translation
All thy rulers fled together from the bow, Bound have been all found of thee, They have been kept bound together, Afar off they have fled.Księga Izajasza 22,3
World English Bible
All your rulers fled away together, they were bound by the archers; all who were found of you were bound together; they fled afar off.Księga Izajasza 22,3
Westminster Leningrad Codex
כָּל־קְצִינַיִךְ נָדְדוּ־יַחַד מִקֶּשֶׁת אֻסָּרוּ כָּל־נִמְצָאַיִךְ אֻסְּרוּ יַחְדָּו מֵרָחֹוק בָּרָחוּ׃Księga Izajasza 22,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?