Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 22,2
American Standard Version
O thou that art full of shoutings, a tumultuous city, a joyous town; thy slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.Księga Izajasza 22,2
Biblia Brzeska
Ty która jesteś pełna wrzasku, ludne miasto i wesołe, zabici twoi nie są pobici mieczem, ani pomarli na walce.Księga Izajasza 22,2
Biblia Gdańska (1632)
Miasto pełne wrzasku, i zgiełku, miasto weselące się! Pobici twoi nie są pobici mieczem, ani zginęli w bitwie.Izajasz 22,2
Biblia Gdańska (1881)
Miasto pełne wrzasku, i zgiełku, miasto weselące się! Pobici twoi nie są pobici mieczem, ani zginęli w bitwie.Izajasz 22,2
Biblia Tysiąclecia
o pełne zgiełku, miasto wrzaskliwe, stolico rozbawiona? Twoi zabici nie legli od miecza ani nie zginęli na wojnie.Księga Izajasza 22,2
Biblia Warszawska
Grodzie pełen krzyku, hałaśliwy, miasto wesołe! Twoi polegli nie padli od miecza, ani nie zginęli w walce!Księga Izajasza 22,2
Biblia Jakuba Wujka
Krzyku pełne miasto ludne, miasto wesołe. Pobici twoi nie pobici mieczem ani pomarli na wojnie.Księga Izajasza 22,2
Nowa Biblia Gdańska
Miasto zgiełku i pełne wrzawy; wesoła twierdzo! Twoi polegli nie są poległymi od miecza, ani zabitymi na wojnie.Księga Izajasza 22,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miasto pełne wrzasku i zgiełku, miasto wesołe! Twoi zabici nie padli od miecza ani nie zginęli w bitwie.Księga Izajasza 22,2
Clementine Vulgate
Clamoris plena, urbs frequens,civitas exsultans ;interfecti tui, non interfecti gladio,nec mortui in bello.Księga Izajasza 22,2
King James Version
Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.Księga Izajasza 22,2
Young's Literal Translation
Full of stirs -- a noisy city -- an exulting city, Thy pierced are not pierced of the sword, Nor dead in battle.Księga Izajasza 22,2
World English Bible
You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town; your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.Księga Izajasza 22,2
Westminster Leningrad Codex
תְּשֻׁאֹות ׀ מְלֵאָה עִיר הֹומִיָּה קִרְיָה עַלִּיזָה חֲלָלַיִךְ לֹא חַלְלֵי־חֶרֶב וְלֹא מֵתֵי מִלְחָמָה׃Księga Izajasza 22,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?