„Powiedz przeto pokoleniom izraelskim: Tak mówi Pan Bóg: Kalacie się na sposób waszych przodków i nierząd uprawiacie z ich bożkami.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Ezechiela 20,30

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ozeasza 7,14

American Standard Version

And they have not cried unto me with their heart, but they howl upon their beds: they assemble themselves for grain and new wine; they rebel against me.
Księga Ozeasza 7,14

Biblia Brzeska

Nie wołali do mnie z uprzejmem sercem swojem, ale wyli na łożach swoich; zgromadzali się dla zboża, a dla mosczu, a przedsię byli odpornemi przeciwko mnie.
Księga Ozeasza 7,14

Biblia Gdańska (1632)

I nie wołają do mnie z serca swego, gdy wyją na łożach swoich; wprawdźieć dla zboża i moszczu zgromadzają się, ale mię potem odstępują.
Ozeasz 7,14

Biblia Gdańska (1881)

I nie wołają do mnie z serca swego, gdy wyją na łożach swoich; wprawdźieć dla zboża i moszczu zgromadzają się, ale mię potem odstępują.
Ozeasz 7,14

Biblia Tysiąclecia

Nie wołają do Mnie z głębi swego serca, gdy krzyk podnoszą na swoim posłaniu; nacinają sobie skórę z powodu zboża i wina, lecz wobec Mnie są pełni oporu.
Księga Ozeasza 7,14

Biblia Warszawska

I nie wołają do mnie szczerze, lecz krzyczą na swoich łożach. Nakłuwają się z powodu zboża i wina i odstępują ode mnie.
Księga Ozeasza 7,14

Biblia Jakuba Wujka

A nie wołali do mnie z serca swego, ale wyli w łożnicach swoich. Nad pszenicą i winem przeżuwali, odstąpili ode mnie.
Księga Ozeasza 7,14

Nowa Biblia Gdańska

Nie wołali do Mnie ze swego serca, lecz wyli na swoich łożach; trwożyli się z powodu pszenicy i moszczu, a ode Mnie odstępowali.
Księga Ozeasza 7,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I nie wołają do mnie ze swego serca, gdy wyją na swoich łożach. Wprawdzie dla zboża i moszczu gromadzą się, ale ode mnie odstępują.
Księga Ozeasza 7,14

Clementine Vulgate

Et non clamaverunt ad me in corde suo,sed ululabant in cubilibus suis :super triticum et vinum ruminabant ;recesserunt a me.
Księga Ozeasza 7,14

King James Version

And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.
Księga Ozeasza 7,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And have not cried unto Me with their heart, but howl on their beds, For corn and new wine they assemble themselves, They turn aside against Me.
Księga Ozeasza 7,14

World English Bible

They have not cried to me with their heart, but they howl on their beds: they assemble themselves for grain and new wine; they rebel against me.
Księga Ozeasza 7,14

Westminster Leningrad Codex

וְלֹא־זָעֲקוּ אֵלַי בְּלִבָּם כִּי יְיֵלִילוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָם עַל־דָּגָן וְתִירֹושׁ יִתְגֹּורָרוּ יָסוּרוּ בִי׃
Księga Ozeasza 7,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić