„Spotkali się też z nim niektórzy z epikurejczyków oraz stoickich filozofów; ale niektórzy mówili: Co ten plotkarz znowu chce mówić? Zaś inni: Wydaje się być głosicielem obcych bóstw - bo głosił dobrą nowinę o Jezusie i o wskrzeszeniu.”

Nowa Biblia Gdańska: Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 17,18

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ozeasza 7,13

American Standard Version

Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have trespassed against me: though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.
Księga Ozeasza 7,13

Biblia Brzeska

Biadaż tym, którzy ode mnie odstępują; zginienie na ty przypadnie, którzy przeciw mnie przewrotnie się obchodzili. Jam je odkupił, wszakoż oni przeciw mnie kłamstwa opowiedają.
Księga Ozeasza 7,13

Biblia Gdańska (1632)

Biada im, że się rozbiegli odemnie! spustoszenie przyjdzie na nich, bo wystąpili przeciwko mnie; choćem Ja ich odkupił, ale oni przeciwko mnie mówili kłamstwa;
Ozeasz 7,13

Biblia Gdańska (1881)

Biada im, że się rozbiegli odemnie! spustoszenie przyjdzie na nich, bo wystąpili przeciwko mnie; choćem Ja ich odkupił, ale oni przeciwko mnie mówili kłamstwa;
Ozeasz 7,13

Biblia Tysiąclecia

Biada im, że uciekli daleko ode Mnie. Zguba ich czeka za bunt podniesiony; chcę ich wyzwolić, lecz kłamią przeciwko Mnie.
Księga Ozeasza 7,13

Biblia Warszawska

Biada im, że uciekli ode mnie! Grozi im zguba, gdyż odstąpili ode mnie. A przecież to Ja ich wyzwoliłem; lecz oni rozsiewali o mnie kłamstwa.
Księga Ozeasza 7,13

Biblia Jakuba Wujka

Biada im, że odstąpili ode mnie, spustoszeni będą, bo wystąpili przeciw mnie! A jam je odkupił, a oni mówili przeciwko mnie kłamstwa.
Księga Ozeasza 7,13

Nowa Biblia Gdańska

Biada im, że się ode Mnie rozpierzchli! Pogrom na nich, bo odstąpili ode Mnie! Nawet gdy chciałem ich wyzwolić, głosili o Mnie kłamstwa!
Księga Ozeasza 7,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Biada im, bo uciekli ode mnie! Niech spadnie na nich spustoszenie, gdyż wystąpili przeciwko mnie. Chociaż ich odkupiłem, oni mówili kłamstwa przeciwko mnie.
Księga Ozeasza 7,13

Clementine Vulgate

V eis, quoniam recesserunt a me !vastabuntur, quia prvaricati sunt in me,et ego redemi eos,et ipsi locuti sunt contra me mendacia.
Księga Ozeasza 7,13

King James Version

Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.
Księga Ozeasza 7,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Wo to them, for they wandered from Me, Destruction to them, for they transgressed against Me, And I -- I ransom them, and they have spoken lies against Me,
Księga Ozeasza 7,13

World English Bible

Woe to them! for they have wandered from me; destruction to them! for they have trespassed against me: though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.
Księga Ozeasza 7,13

Westminster Leningrad Codex

אֹוי לָהֶם כִּי־נָדְדוּ מִמֶּנִּי שֹׁד לָהֶם כִּי־פָשְׁעוּ בִי וְאָנֹכִי אֶפְדֵּם וְהֵמָּה דִּבְּרוּ עָלַי כְּזָבִים׃
Księga Ozeasza 7,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić