Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Rodzaju 24,33
American Standard Version
And there was set food before him to eat. But he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.Księga Rodzaju 24,33
Biblia Brzeska
I postawił przed nim jedło. Ale on rzekł: Nie drzewiej będę jadł, aż pierwej odprawię rzecz swoję. A on na to rzekł: Powiedajże tedy.1 Księga Mojżeszowa 24,33
Biblia Gdańska (1632)
I położył przedeń, coby jadł; ale on rzekł: Nie będę jadł, aż pierwej odprawię rzecz swoję. Tedy rzekł Laban: Mówże.1 Mojżeszowa 24,33
Biblia Gdańska (1881)
I położył przedeń, coby jadł; ale on rzekł: Nie będę jadł, aż pierwej odprawię rzecz swoję. Tedy rzekł Laban: Mówże.1 Mojżeszowa 24,33
Biblia Tysiąclecia
Gdy zaś podano owemu człowiekowi posiłek, rzekł: Nie będę jadł, dopóki nie przedstawię mej prośby. Rzekł Laban: Mów.Księga Rodzaju 24,33
Biblia Warszawska
Następnie podano mu jedzenie, ale on rzekł: Nie będę jadł, dopóki nie przedłożę sprawy mojej. I powiedzieli: Mów.I Księga Mojżeszowa 24,33
Biblia Jakuba Wujka
I położono przed nim chleba. Który rzekł: Nie będę jadł, aż odmówię rzecz swoję. Odpowiedział mu: Mów.Księga Rodzaju 24,33
Nowa Biblia Gdańska
Postawiono też przed nim, aby jadł, ale powiedział: Nie będę jadł, dopóki nie powiem mojej sprawy. Więc Laban rzekł: Mów.I Księga Mojżesza 24,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I położył przed nim jedzenie, aby jadł, ale on powiedział: Nie będę jadł, dopóki nie przedstawię swojej sprawy. Laban powiedział: Mów.Księga Rodzaju 24,33
Clementine Vulgate
Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait : Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei : Loquere.Księga Rodzaju 24,33
King James Version
And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.Księga Rodzaju 24,33
Young's Literal Translation
and setteth before him to eat; but he saith, `I do not eat till I have spoken my word;` and he saith, `Speak.`Księga Rodzaju 24,33
World English Bible
Food was set before him to eat. But he said, "I will not eat until I have told my message." He said, "Speak on."Księga Rodzaju 24,33
Westminster Leningrad Codex
[וַיִּישֶׂם כ] (וַיּוּשַׂם ק) לְפָנָיו לֶאֱכֹל וַיֹּאמֶר לֹא אֹכַל עַד אִם־דִּבַּרְתִּי דְּבָרָי וַיֹּאמֶר דַּבֵּר׃1 Księga Mojżeszowa 24,33
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?