„Dał też Laban tej córce swej niewolnicę Zilpę.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Rodzaju 29,24

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Wyjścia 24,1

American Standard Version

And he said unto Moses, Come up unto Jehovah, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off:
Księga Wyjścia 24,1

Biblia Brzeska

Tedy Pan rzekł Mojżeszowi: Wstęp do mnie z Aaronem z Nadab i z Abiu i z siedmiądziesiąt starszych z Izrael, a z daleka się kłaniajcie.
2 Księga Mojżeszowa 24,1

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł do Mojżesza: Wstąp do Pana ty i Aaron, Nadab i Abiu, i siedmdziesiąt starszych Izraelskich, i pokłońcie się z daleka.
2 Mojżeszowa 24,1

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł do Mojżesza: Wstąp do Pana ty i Aaron, Nadab i Abiu, i siedmdziesiąt starszych Izraelskich, i pokłońcie się z daleka.
2 Mojżeszowa 24,1

Biblia Tysiąclecia

I rzekł [Pan] do Mojżesza: Wstąp do Pana, ty, Aaron, Nadab, Abihu i siedemdziesięciu ze starszych Izraela i oddajcie pokłon z daleka.
Księga Wyjścia 24,1

Biblia Warszawska

A do Mojżesza rzekł: Wstąp do Pana, ty i Aaron, Nadab i Abihu oraz siedemdziesięciu ze starszych Izraela i złóżcie pokłon z daleka,
II Księga Mojżeszowa 24,1

Biblia Jakuba Wujka

Mojżeszowi też rzekł: Wstąp do PANA ty i Aaron, Nadab i Abiu, i siedmdziesiąt starszych z Izraela i pokłonicie się z daleka.
Księga Wyjścia 24,1

Nowa Biblia Gdańska

A do Mojżesza powiedział: Podejdź ku WIEKUISTEMU, ty, Ahron, Nadab, Abihu oraz siedemdziesięciu ze starszyzny Israela; oraz ukłońcie się z dala.
II Księga Mojżesza 24,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedział do Mojżesza: Wstąpcie do PANA ty i Aaron, Nadab i Abihu oraz siedemdziesięciu ze starszych Izraela i oddajcie pokłon z daleka.
Księga Wyjścia 24,1

Clementine Vulgate

Moysi quoque dixit : Ascende ad Dominum tu, et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta senes ex Isral, et adorabitis procul.
Księga Wyjścia 24,1

King James Version

And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.
Księga Wyjścia 24,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And unto Moses He said, `Come up unto Jehovah, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and ye have bowed yourselves afar off;`
Księga Wyjścia 24,1

World English Bible

He said to Moses, "Come up to Yahweh, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship from a distance.
Księga Wyjścia 24,1

Westminster Leningrad Codex

וְאֶל־מֹשֶׁה אָמַר עֲלֵה אֶל־יְהוָה אַתָּה וְאַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא וְשִׁבְעִים מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם מֵרָחֹק׃
2 Księga Mojżeszowa 24,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić