Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 8,4
American Standard Version
For the king`s word [hath] power; and who may say unto him, What doest thou?Księga Koheleta 8,4
Biblia Brzeska
Z słowy królewskimi jest społu i moc, tak iż mu żaden rzec nie może: Przecz tak czynisz?Księga Kaznodziei Salomona 8,4
Biblia Gdańska (1632)
Bo gdzie słowo królewskie, tam i moc jego: a któż mu rzecze: Co czynisz?Kaznodziei Salomona 8,4
Biblia Gdańska (1881)
Bo gdzie słowo królewskie, tam i moc jego: a któż mu rzecze: Co czynisz?Kaznodziei Salomona 8,4
Biblia Tysiąclecia
ponieważ słowo królewskie ma moc, a któż do niego powie: Cóż ty czynisz?Księga Koheleta 8,4
Biblia Warszawska
Nie śpiesz się. Odejdź od jego oblicza i nie upieraj się przy złej sprawie, gdyż On czyni wszystko, co tylko chce.Księga Kaznodziei Salomona 8,4
Biblia Jakuba Wujka
A mowa jego pełna jest mocy ani mu żaden rzec może: Przecz tak czynisz?Księga Koheleta 8,4
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ słowo królewskie panuje, więc kto mu powie: Co czynisz?Księga Koheleta 8,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdzie słowo króla, tam i jego moc. Któż mu powie: Co czynisz?Księga Kaznodziei 8,4
Clementine Vulgate
Et sermo illius potestate plenus est,nec dicere ei quisquam potest : Quare ita facis ?Księga Koheleta 8,4
King James Version
Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?Księga Koheleta 8,4
Young's Literal Translation
Where the word of a king [is] power [is], and who saith to him, `What dost thou?`Księga Koheleta 8,4
World English Bible
for the king's word is supreme. Who can say to him, "What are you doing?"Księga Koheleta 8,4
Westminster Leningrad Codex
בַּאֲשֶׁר דְּבַר־מֶלֶךְ שִׁלְטֹון וּמִי יֹאמַר־לֹו מַה־תַּעֲשֶׂה׃Księga Kaznodziei Salomona 8,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?