Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 8,3
American Standard Version
Be not hasty to go out of his presence; persist not in an evil thing: for he doeth whatsoever pleaseth him.Księga Koheleta 8,3
Biblia Brzeska
Nie kwap się odyść od obliczności jego, ani trwaj w rzeczy złej, abowiem cokolwiek mu się zda, uczyni.Księga Kaznodziei Salomona 8,3
Biblia Gdańska (1632)
Nie skwapiaj się odejść od oblicza jego, ani trwaj w uporze; albowiem cobykolwiek chciał, uczyniłciby.Kaznodziei Salomona 8,3
Biblia Gdańska (1881)
Nie skwapiaj się odejść od oblicza jego, ani trwaj w uporze; albowiem cobykolwiek chciał, uczyniłciby.Kaznodziei Salomona 8,3
Biblia Tysiąclecia
Nie sprawiaj sobie niepokoju - odejdź sprzed jego oblicza! Nie wdawaj się w złe sprawy, bo wszystko, co tylko zechce, może uczynić,Księga Koheleta 8,3
Biblia Warszawska
Rozkazu królewskiego słuchaj, a gdzie chodzi o przysięgę na Boga,Księga Kaznodziei Salomona 8,3
Biblia Jakuba Wujka
Nie skwapiaj się odyść od obliczności jego ani trwaj we złym uczynku: bo wszytko, co chce, uczyni.Księga Koheleta 8,3
Nowa Biblia Gdańska
Nie spiesz się od niego odejść i nie wdawaj się w zgubne sprawy. Gdyż wszystko, co chce - to czyni.Księga Koheleta 8,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie spiesz się z odejściem sprzed jego oblicza ani nie upieraj się przy złej sprawie. Czyni bowiem wszystko tak, jak mu się podoba.Księga Kaznodziei 8,3
Clementine Vulgate
Ne festines recedere a facie ejus,neque permaneas in opere malo :quia omne quod voluerit faciet.Księga Koheleta 8,3
King James Version
Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.Księga Koheleta 8,3
Young's Literal Translation
Be not troubled at his presence, thou mayest go, stand not in an evil thing, for all that he pleaseth he doth.Księga Koheleta 8,3
World English Bible
Don't be hasty to go out of his presence. Don't persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,Księga Koheleta 8,3
Westminster Leningrad Codex
אַל־תִּבָּהֵל מִפָּנָיו תֵּלֵךְ אַל־תַּעֲמֹד בְּדָבָר רָע כִּי כָּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַעֲשֶׂה׃Księga Kaznodziei Salomona 8,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?