Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 2,22
American Standard Version
For what hath a man of all his labor, and of the striving of his heart, wherein he laboreth under the sun?Księga Koheleta 2,22
Biblia Brzeska
Abowiem cóż sobie człowiek pomoże ze wszytkiej swej pracej i frasunku serca swego, który podjął pod słońcem?Księga Kaznodziei Salomona 2,22
Biblia Gdańska (1632)
Bo cóż ma człowiek ze wszystkiej pracy swej, i z usiłowania serca swego, które podejmuje pod słońcem?Kaznodziei Salomona 2,22
Biblia Gdańska (1881)
Bo cóż ma człowiek ze wszystkiej pracy swej, i z usiłowania serca swego, które podejmuje pod słońcem?Kaznodziei Salomona 2,22
Biblia Tysiąclecia
Cóż bowiem ma człowiek z wszelkiego swego trudu i z pracy ducha swego, którą mozoli się pod słońcem?Księga Koheleta 2,22
Biblia Warszawska
Bo cóż pozostaje człowiekowi z całego jego trudu i porywów jego serca, którymi się trudzi pod słońcem,Księga Kaznodziei Salomona 2,22
Biblia Jakuba Wujka
Bo cóż za pożytek człowiekowi ze wszytkiej pracej jego i z udręczenia ducha, którym się męczył pod słońcem?Księga Koheleta 2,22
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem co człowiek zyska za całą swoją pracę i za zabiegi swojego serca, którymi się trudzi pod słońcem?Księga Koheleta 2,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cóż bowiem ma człowiek z całej swojej pracy i z utrapienia swego serca, którymi się trudzi pod słońcem?Księga Kaznodziei 2,22
Clementine Vulgate
Quid enim proderit homini de universo labore suo,et afflictione spiritus,qua sub sole cruciatus est ?Księga Koheleta 2,22
King James Version
For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?Księga Koheleta 2,22
Young's Literal Translation
For what hath been to a man by all his labour, and by the thought of his heart that he laboured at under the sun?Księga Koheleta 2,22
World English Bible
For what has a man of all his labor, and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?Księga Koheleta 2,22
Westminster Leningrad Codex
כִּי מֶה־הֹוֶה לָאָדָם בְּכָל־עֲמָלֹו וּבְרַעְיֹון לִבֹּו שֶׁהוּא עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃Księga Kaznodziei Salomona 2,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?